| Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл. | Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein. | |
| Teiltreffer |
| Он / ему хоть бы хны! [разг.] | Ihm ist es piepegal! [ugs.] | |
| Что бы ты хотел почитать? | Was würdest du gern lesen? [Subjekt Mann] | |
| если бы я мог выбирать | wenn es nach mir ginge | |
| Лучше всего было бы, если ... | Das Beste wäre, wenn ... | |
| Если бы у меня было время, я бы много читал. | Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen. | |
| Он знает, чего он хочет. | Er weiß, was er will. | |
| послов. Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород. | Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär. | |
| казалось бы | man sollte glauben | |
| хотя бы {adv} | wenigstens [zumindest] | |
| хотя бы {adv} | zumindest [wenigstens] | |
| хотя бы {adv} | (und) wenn auch | |
| Мне хотелось бы ... | Ich möchte gern ... | |
| кто бы ни | ganz gleich wer | |
| Почему бы нет? | Warum nicht? | |
| Я бы охотно ... | Ich würde gerne ... | |
| ungeprüft кто бы ни {pron} | wer (auch) immer | |
| когда бы ни {conj} | sooft | |
| что бы ни | was auch immer | |
| где бы ни | wo auch immer | |
| Не могли бы Вы ...? | Würden Sie bitte ...? | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.
- Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.
- Он / ему хоть бы хны! [разг.]
- Ihm ist es piepegal! [ugs.]
- Что бы ты хотел почитать?
- Was würdest du gern lesen? [Subjekt Mann]
- если бы я мог выбирать
- wenn es nach mir ginge
- Лучше всего было бы, если ...
- Das Beste wäre, wenn ...
- Если бы у меня было время, я бы много читал.
- Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.
- Он знает, чего он хочет.
- Er weiß, was er will.
- Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.
- Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.послов.
- казалось бы
- man sollte glauben
- хотя бы {adv}
- wenigstens [zumindest]
zumindest [wenigstens]
(und) wenn auch
- Мне хотелось бы ...
- Ich möchte gern ...
- кто бы ни
- ganz gleich wer
- Почему бы нет?
- Warum nicht?
- Я бы охотно ...
- Ich würde gerne ...
- кто бы ни {pron}
- ungeprüft wer (auch) immer
- когда бы ни {conj}
- sooft
- что бы ни
- was auch immer
- где бы ни
- wo auch immer
- Не могли бы Вы ...?
- Würden Sie bitte ...?
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!