Übersetzung für 'Жестяной' von Russisch nach Deutsch

жестяной {adj}

Blech-

blechern

---

Жестяной барабан [роман: Гюнтер Грасс; фильм: Фолькер Шлёндорф]

Die Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff]лит.фильм

• В 1918 году к боковым фасадам вместо пилястр были добавлены новые контрфорсы, повторяющие форму пресвитерианской. В 1928 году крышу заменили жестяной.
• железом с пирамидкой наверху и жестяной звездочкой, выкрашен зелёной и белой краской. Столбик и ручка для качания воды были железные.
• Он также сыграл несколько ведущих театральных ролей в классических пьесах, таких как Уильям Шекспир «Ричард III», Фридрих Шиллер «Дон Карлос» и Теннесси Уильямс «Кот на раскалённой жестяной крыше».
• Одноэтажный, каменный, прямоугольный в плане дом с жестяной крышей.
• Одноэтажный, деревянный на кирпичном фундаменте, под жестяной крышей, прямоугольный в плане дом. Построен в 19 веке в традициях народной архитектуры. Дом сохранился в исконном состоянии. Горизонтальная линия карниза украшена резьбой.

• Комплекс состоит из четырёх одинаковых кирпичных четырёхэтажных общежитий с жестяной кровлей и деревянными перекрытиями.
• Представляет собой вытянутое прямоугольное в плане строение, накрытое двускатной жестяной кровлей с вальмой над алтарной частью. Главный фасад завершен двухъярусной шатровой башенкой. Внутренний объём перекрыт цилиндрическим сводом. Алтарная часть и хоры открываются широкими арками.
• "Перри и Дик находятся в колонии строгого режима, полностью изолированные от мира. На втором этаже — камеры смертников. В окно видно бейсбольное поле, а дальше за стеной — старый склад с жестяной крышей.
• "я схватила жестяной кувшин и изо всех сил ударила её по голове"…».
• Все бутылки этого типа закупоривались жестяной гофрированной кронен-пробкой, с прокладкой из ПВХ или прессованной пробковой крошки.

• Для игры используются специальные палочки равной толщины, без выраженного наконечника и головки. Музыкант (тимбалеро) играет обычно на двух барабанах, одной высоты, но различного диаметра. Мембрана натягивается достаточно сильно, тимбалы имеют характерный «жестяной» звук.
• Анте́нна-ба́нка ("банте́нна", "банкте́нна", англ. "cantenna") — название направленной антенны-волновода, изготовленной в домашних условиях из подходящей жестяной банки. Обычно используется для увеличения радиуса действия беспроводных устройств.
• Такая ткань должна «запекаться» в огнестойком контейнере. Кусочек ткани обжигается в костре в небольшой жестяной банке. Используется негерметичная банка, поскольку она не деформируется под давлением и изолирует ткань от открытого огня.
• Железная церковь (...) или жестяной шатёр (...) — общее название для церковных зданий, сделанных из рифлёного железа, прежде всего в Великобритании.
• Речицкий пивоваренный завод был построен в 1975 году по аналогичному с бобруйским проекту. Именно здесь впервые в Белоруссии появилась линия по выпуску пива в жестяной банке. Продукция «Речицапиво» активно экспортировалась в Россию.

• На немецком солдатском жаргоне награда имела неофициальные названия «жестяной галстук» и «шейное железо». Про военнослужащих, которые из честолюбия целенаправленно стремились получить её, их сослуживцы говорили, что у тех «болит шея» или они «страдают ангиной».
• В русском разговорном языке большой алюминиевый или жестяной бидон с герметичной крышкой и двумя ручками по бокам часто называют "фляга." [...] В то же время сопоставимая по размеру емкость с одной ручкой все равно называется бидоном.
• Вистл ([...]  — жестяной свисток) — продольная флейта со свистковым устройством и шестью игровыми отверстиями. Инструмент кельтской музыки (Ирландии, Шотландии, Англии).
• где [...] это плотность воды. Это дает числитель "θ;" знаменатель, [...] , представляет собой общий объём влажного материала, который определяется простым заполнением контейнера известного объёма (например, жестяной банки) при отборе пробы.
• Институт был основан производителем жестяной посуды [...] и владельцем крупнейшего проволочного завода [...]. Независимо друг от друга оба они советовались с пастором Сетом Свитсером ("Seth Sweetser"), чтобы узнать, как реализовать свои видения по создаваемому учебному заведению.