Werbung
 Übersetzung für 'Заставь дурака Богу молиться он и лоб расшибёт' von Russisch nach Deutsch
послов.
Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт.		Der Narr bricht sich selbst im Bett ein Bein.
Teiltreffer
религ.
молиться богу {verb}		zu Gott beten
идиом.
Он (и) мухи не обидит.		Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
Он весь в синяках и ссадинах.Er wurde grün und blau geschlagen. [ugs.]
идиом.
С виду он и воды не замутит.		 Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
Он знает, чего он хочет.Er weiß, was er will.
идиом.
валять дурака {verb} [разг.]		sich dumm stellen
религ.
молиться {verb} [несов.]		beten
20
послов.
Дурак дурака видит издалека.		Gleich und gleich gesellt sich gern.
молиться за неверующих {verb}für die Ungläubigen beten
молиться о чуде {verb}für / um ein Wunder beten
слава Богу {adv}gottlob
идиом.
Слава богу!		Gott sei Dank!
Ты меня за дурака принимаешь? [разг.] Hältst du mich für blöd? [ugs.] [Akkusativobjekt: Mann]
послов.
Где два дурака дерутся, там третий смотрит.		Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
религ.
приходить / прийти к Богу {verb}		zu Gott kommen
отдать богу душу {verb} [эвф.] [умереть] bei Petrus anklopfen [ugs.] [verhüllend] [sterben]
и тому подобное <и т. п.>und Ähnliches <u. Ä.>
и так далее {adv} <и т. д.>und so weiter <usw.>
и так далее <и т. д.>et cetera <etc.> [usw.]
и так далее <и т. д.>und so fort <usf.>
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Заставь дурака Богу молиться он и лоб расшибёт' von Russisch nach Deutsch

Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт.
Der Narr bricht sich selbst im Bett ein Bein.послов.
Werbung
молиться богу {verb}
zu Gott betenрелиг.
Он (и) мухи не обидит.
Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.идиом.
Он весь в синяках и ссадинах.
Er wurde grün und blau geschlagen. [ugs.]
С виду он и воды не замутит.
Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.идиом.
Он знает, чего он хочет.
Er weiß, was er will.
валять дурака {verb} [разг.]
sich dumm stellenидиом.
молиться {verb} [несов.]
betenрелиг.
Дурак дурака видит издалека.
Gleich und gleich gesellt sich gern.послов.
молиться за неверующих {verb}
für die Ungläubigen beten
молиться о чуде {verb}
für / um ein Wunder beten
слава Богу {adv}
gottlob
Слава богу!
Gott sei Dank!идиом.
Ты меня за дурака принимаешь? [разг.]
Hältst du mich für blöd? [ugs.] [Akkusativobjekt: Mann]
Где два дурака дерутся, там третий смотрит.
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.послов.
приходить / прийти к Богу {verb}
zu Gott kommenрелиг.
отдать богу душу {verb} [эвф.] [умереть]
bei Petrus anklopfen [ugs.] [verhüllend] [sterben]
и тому подобное <и т. п.>
und Ähnliches <u. Ä.>
и так далее {adv} <и т. д.>
und so weiter <usw.>
и так далее <и т. д.>
et cetera <etc.> [usw.]

und so fort <usf.>
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig
nach oben | Impressum
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!