Werbung
 Übersetzung für 'Здоровье' von Russisch nach Deutsch
NOUN   здоровье | здоровья | -
здоровье {с}Gesundheit {f}
73
здоровье {с}Wohlergehen {n} [Gesundheit]
3
2 Wörter
На здоровье! [разг.] Bitte! [als Antwort auf 'Danke fürs Essen!' oder ironisch]
мед.
материнское здоровье {с}
Müttergesundheit {f}
подорванное здоровье {с}angeschlagene Gesundheit {f}
3 Wörter
(За) Ваше здоровье!Prost!
идиом.
За ваше здоровье!
Prosit!
идиом.
За ваше здоровье!
Zum Wohl!
Здоровье (меня) подвело. [разг.]Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen.
Как Ваше здоровье?Wie geht es Ihnen gesundheitlich?
идиом.
иметь богатырское здоровье {verb}
kerngesund sein
иметь хорошее здоровье {verb}sich bester Gesundheit erfreuen [geh.]
справиться о здоровье {verb}nach der Gesundheit fragen
угробить (своё) здоровье {verb} [разг.]seine Gesundheit ruinieren
5+ Wörter
Здоровье пострадало из-за курения. [ухудшилось из-за этого] Die Gesundheit hat sich durch das Rauchen verschlechtert.
пить за чьё-л. здоровье {verb}auf jds. Wohl trinken
16 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Право на здоровую окружающую среду или право на устойчивую и здоровую окружающую среду — это право человека, отстаиваемое правозащитными и общественными экологическими организациями для защиты экологических систем, обеспечивающих здоровье человека. Это право взаимосвязано с другими правами человека, ориентированными на здоровье, такими как право человека на воду и санитарию, право на питание и право на здоровье.
  • Мешхедский университет медицинских наук является основным ответственным за здоровье хорасанской общины. Его основная цель - обеспечить и улучшить здоровье всех жителей Хорасана.
  • Изучая вредные производсьтвенные факторы, и их воздействие на здоровье работников, Алиса не ограничивалась изучением условий на рабочих местах — но посещала дома рабочих, так как условия жизни тоже сильно влияют на здоровье.
  • На кафедре проходят последипломную подготовку ординаторы по специальностям «Организация здравоохранения и общественное здоровье». Также на кафедре ведется подготовка аспирантов по направление подготовки «Медико-профилактическое дело», профиль «Общественное здравоохранение и здоровье».
  • Все, что связано с экологией человека, имеет прямое отношение к проблемам "здоровья". Категория «здоровье трудящегося» или, иначе "профессиональное здоровье" следует рассматривать как экономическую ценность наряду с прибыльностью производства, а здоровье – как необходимое условие высокого "трудового" "потенциала".

  • Третья встреча со Сталиным состоялась в 21:00. Прибывшие в Кремль Черчилль и его спутники оказались на ужине, на котором присутствовало около 100 человек. Вскоре после того, как гости заняли свои места Молотов поднял тост за здоровье Черчилля. Черчилль ответил тостом за здоровье Сталина, а тот – тостом за здоровье Рузвельта и Гарримана. Во время ужина у Черчилля не было возможности поговорить со Сталиным.
  • В течение игры игрок может восполнять здоровье, посредством "питья крови". Здоровье общее для обоих персонажей.
  • В 2014 году использовались 20 показателей, распределенных в девяти «политических категориях». Категории объединены в две большие группы: жизнеспособность экосистемы (управление природными ресурсами) и экологическое здоровье, оценивающее влияние окружающей среды на здоровье человека.
  • Расстроенное здоровье, нередко мешало его служебным занятиям, и поэтому, во внимание к его болезненному состоянию, в 1817 году ему Высочайше разрешено было присутствовать в Сенате лишь тогда, «когда здоровье это позволит».
  • «Здоровье» — ежемесячный научно-популярный российский (до 1991 — советский) журнал о здоровье человека и способах его сохранения.

  • Клиника паразитарных болезней проявляется в широком диапазоне от субклинической до тяжёлой. Некоторые паразитозы не оказывают фактического влияния на жизнь и здоровье человека, другие нередко угрожают жизни (трихинеллёз, эхинококкоз, малярия) и значительно ухудшают здоровье (филяриатозы, шистосомозы).
  • Астея также относится и к самому себе - не воровать у себя здоровье. Астея запрещает добиваться цели путём перенапряжения, украв у себя здоровье.
  • В возрасте 15 лет, Айенгар переехал жить в Майсур к своему зятю, известному йогу Тирумалаю Кришнамачарье. Там он научился практиковать асаны, что заметно улучшило его здоровье. Вскоре он смог полностью поправить своё слабое здоровье.
  • В 1987 и 1995 годах были приняты Закон о психическом здоровье и Закон о психическом здоровье и социальном обеспечении.
  • Один из основных факторов, влияющих на работоспособность и здоровье человека. Метеорологические факторы, сильно влияют на жизнедеятельность, самочувствие и здоровье человека. Неблагоприятное сочетание факторов приводит к нарушению терморегуляции.

  • Хозяева, у которых имелось большое количество овец, совершали курбан (...) с целью «обеспечить» здоровье и сохранность скота на период зимы « [...] » («курбан за здоровье скота») (с. Авдарма, Баурчи, Дмитровка).
  • Этим озабочен сегодня весь мир"; "Здоровье человека и здоровье общества — категории взаимосвязанные.
  • По игровому миру разбросаны сундуки, которые дают различные бонусы и восстанавливают здоровье. Также есть три особых «убер-сундука», которые дают дополнительное здоровье и увеличивают урон по врагам [...].
  • Влажный петербургский климат пагубно отразился на здоровье Чокана (приступы начавшейся чахотки). Весной 1861 г. по совету врачей Чокан Валиханов уезжает из Петербурга в аул своего отца Чингиса Валиханова, старшего султана Кокшетауского округа, с надеждой поправить своё здоровье [...].
  • «Понедельник без мяса» ([...] также [...]) — международное движение, которое призывает людей не есть мясо (в т. ч. продукты с содержанием мяса) по понедельникам, тем самым улучшить своё здоровье и «здоровье планеты».

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!