Übersetzung für 'Земля' von Russisch nach Deutsch

земля {ж}

Boden {m} [allg., Erde, Grundfläche]

Erde {f}

Erdreich {n}

Werbung

Земля {ж} <⊕, ♁>

Erde {f} <⊕, ♁>астрон.

земля {ж} [земельный участок]

Grundstück {n}

---

(федеральная) земля {ж}

Bundesland {n}админ.пол.

Баффинова Земля {ж}

Baffininsel {f}геогр.

выжженная земля {ж} [тж. перен.]

verbrannte Erde {f} [auch fig.]

затонувшая земля {ж}

versunkenes Land {n}

Земля {ж} обетованная

das Gelobte Land {n}библ.

Gelobtes Land {n}библ.религ.

земля-снежок {ж}

Schneeball-Erde {f}геол.

коронная земля {ж}

Kronland {n}ист.

незаселённая земля {ж}

Niemandsland {n} [von niemandem besiedelt]

ничейная земля {ж}

Niemandsland {n}

ничья земля {ж}

niemandes Land {n}

Новая Земля {ж}

Nowaja Semlja {f}геогр.

Огненная Земля {ж}

Feuerland {n}геогр.

пахотная земля {ж}

Ackerland {n}сель.

садовая земля {ж}

Gartenerde {f}геол.

Святая земля {ж}

Heiliges Land {n} <Hl. Land>библ.

Северная Земля {ж}

Sewernaja Semlja {f}геогр.

удобная земля {ж}

ackerfähiger Boden {m}сель.

---

Земля {ж} Кайзера Вильгельма

Kaiser-Wilhelms-Land {n}геогр.ист.

Земля {ж} Франца-Иосифа

Franz-Josef-Land {n}геогр.

---

Земля вращается вокруг Солнца.

Die Erde kreist um die Sonne.

---

имперская земля {ж} Эльзас-Лотарингия

Reichsland {n} Elsaß-Lothringenгеогр.ист.

---

Пусть земля тебе будет пухом! [похороны]

Ruhe in Frieden! [Beerdigung] [wört.: Die Erde soll für dich so weich sein wie Daunen]идиом.

---

Когда Земля вскрикнула / Когда мир вскрикнул [Артур Конан Дойль / Дойл]

Die Erde schreit / Als die Erde schrie [Arthur Conan Doyle]лит.F

• комплексов класса «земля-земля», в том числе зенитно-ракетного комплекса «Круг».
• По данным Департамента статистики за 2017 год, 56,7 % площади волости занимает частная земля, 41,6 % — государственная земля и 1,6 % — муниципальная земля.
• Среди других работ серии «Колебание», «Поезд», «Жизнь человека в двух частях», «Пустота — земля», «Земля — земля», «Слияние: земля — металл» (все 1975 года).
• Кинофестиваль «Земля отцов — моя земля», Краснодар — Диплом фестиваля фильму «Птица».
• Другие названия — «веронская земля», «богемская земля», «кипрская земля», «польская земля», «тирольская земля»— по месту добычи минералов.

• Ракеты делят на "классы" — «земля-земля», «земля-воздух», «воздух-земля», «воздух-воздух», «воздух-корабль» (относится к более общему классу «воздух-поверхность») и так далее.
• М-р Вильямс: … 19 из 20 русских людей верят, что земля никогда не принадлежала помещикам … «Земля принадлежит Богу и народу».
• Осенью 2016 года было принято решение о начале собственного производства ракет малой дальности. На данный момент ведётся разработка около 125 видов продукции, претворяются в жизнь проекты по созданию ракет классов «воздух-земля», «воздух-воздух», «земля-земля».
• («Роковое наследство», «Земля любви», «Земля любви, земля надежды») он стал известен и в России.
• В 1946 году Д. Ю. Кобяков редактировал двухнедельный журнал «Земля» («Новая земля»).

• — Поповы Выселки ул. Земля арендовалась у Покровской церкви с.
• Кассетный боеприпас — разновидность боеприпасов типа «воздух-земля» или «земля-земля».
• «Кассам» (...) — твердотопливный неуправляемый реактивный снаряд «земля – земля» кустарного изготовления.
• В названии запечатлены старые земельные отношения: спорная земля, земля неясной принадлежности [...].
• «Притхви» ([...] , "земля") — семейство баллистических ракет класса «земля-земля» вооружённых сил Индии.

• Существует два варианта происхождения названия посёлка: от чукот. "Эрвыӄыннот" — «острая твёрдая земля», или от "Эквыӄыннот" — «высокая твёрдая земля» (от [...] «острый», "-ӄын" — от "-ӄыт" «твёрдый», "нут-/нот-" «земля»).
• Название предполагается от датских слов "Sæl" (тюлень, нерпа) и "land" (земля), так как на берегах Зеландии проживала большая популяция тюленей. Современное [...]  — "морская земля" ([...]  — море; ср. с названием нидерландской провинции Зеландия: [...]  — "морская земля", от [...]  — море).
• Название в переводе с [...]  — «земля во мгле» (от [...] «земля» + "пылмын" «мгла»).