Übersetzung für 'Известное дело' von Russisch nach Deutsch

Известное дело! [разумеется]

Freilich! [bes. südd.]

---

место {с}, известное лишь знатокам

Geheimtipp {m}туризм

Werbung

знающий дело {adj}

sachkundig

fachkundig

За дело!

An die Arbeit!

дело {с}

Verfahren {n}право

Sache {f} [Angelegenheit]

Fall {m}право

Angelegenheit {f}

рассматривать дело {verb}

eine Sache behandelnправо

судебное дело {с}

Rechtsfall {m}право

часовое дело {с}

Uhrmacherkunst {f}часы

частное дело {с}

Privatangelegenheit {f}

дело {с} вкуса

Geschmacksache {f}

лётное дело {с}

Aviatik {f} [schweiz., sonst veraltet]авиа.

Flugwesen {n}авиа.

Fliegerei {f} [Flugwesen]авиа.

охотничье дело {с}

Jagdwesen {n}охота

то и дело {adv}

immer wieder

библиотечное дело {с}

Bibliothekswesen {n}библио.

горное дело {с}

Bergbau {m}горное

• Самое известное дело В. Н. Соловьёва — расследование убийства Николая II, членов его семьи и их слуг, материалы которого он курировал с 1991 года.
• Дело Metallica против компании Napster — самое известное дело о борьбе музыкантов против распространения их музыки в сети и одно из первых в череде судебных исков против компании Napster, приведших в итоге к закрытию сервиса.
• В 1913 году был назначен председателем Либавского окружного суда, а в следующем году — переведён на ту же должность в Петербург. На последней должности, среди прочего, отказался прекратить известное дело Манасевича-Мануйлова. Награждён орденом Св. Владимира 3-й степени.
• СОФИН («Союз освобождения финских народностей») — широко известное дело, сфабрикованное в 1932—1933 гг. постоянным представительством ОГПУ по Нижегородскому краю.
• В 1932—1933 гг. органы главного политического управления Нижегородского края сфабриковали широко известное дело «СОФИН».

• «Дред Скотт против Сэндфорда» (...) — известное дело Верховного суда Соединённых Штатов Америки, решением по которому было узаконено бесправное положение негров. Суд постановил, что все привезённые в Америку чернокожие и их потомки не являются гражданами Соединённых Штатов, не имеют права на его получение, не имеют права обращаться в суд и не могут быть отняты у владельца без суда.
• В прессе данное училище особенно часто упоминалось в 1913 году, когда проходило печально известное дело Бейлиса по обвинению еврея Менахема Менделя Бейлиса в ритуальном убийстве 13-летнего ученика Киево-Софийского духовного училища Андрея Ющинского.
• В те годы в штате обсуждалось широко известное «дело Анджелики Барнетт»: 4 сентября 1792 года Анджелика убила топором своего любовника и была приговорена к повешенью, но в тюрьме забеременела, и по всей Виргинии началась кампания за её амнистию. Генри получал прошения и от сторонников и от противников казни. Ситуация была сложной, но в итоге в сентябре 1793 года Генри подписал амнистию «во имя гуманности и народа Виргинии». Это решение вызвало одобрение всего общества и повлияло на его переизбрание на новый губернаторский срок [...].
• В 1932—1933 годах органы главного политического управления Нижегородского края сфабриковали широко известное дело «СОФИН». Название дела происходит от слов «Союз освобождения финских народностей». В мае 1933 года было утверждено обвинительное заключение. Суду предавались 28 человек, а по отдельным делам, имевшим отношение к «СОФИНу», ещё три человека [...].