Werbung
 Übersetzung für 'И к гадалке бабке не ходи' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
послов.
И к гадалке / бабке не ходи.		Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Teiltreffer
Это относится и к тебе.Das betrifft auch dich.
и в помине не {adv}weit und breit nicht
не менее важно и {adv}gleich wichtig
не только ..., но и ...nicht nur ..., sondern auch ...
То же самое относится и к нему.Das gleiche trifft auf / für ihn zu.
идиом.
Это к делу не относится.		Das steht auf einem anderen Blatt.
не поспеть к поезду {verb} [разг.]den Zug verpassen
Это не к спеху. [разг.] Es pressiert nicht. [bes. südd.] [österr.] [schweiz.]
Врёт и не краснеет. [разг.]Er / sie lügt, ohne zu erröten.
не просто ..., а ещё иnicht einfach ..., sondern auch noch
идиом.
И спрашивать не сто́ит. [разг.]		Es lohnt gar nicht die Nachfrage. [ugs.]
идиом.
Он (и) мухи не обидит.		Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
Мне это и даром не нужно.Das will ich nicht einmal geschenkt haben.
не выказать и тени беспокойства {verb} [разг.] nicht den (leisesten) Hauch von Beunruhigung zeigen [geh.]
идиом.
Жизнь не сахар и не мёд.		Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
идиом.
Об этом не сто́ит и говорить.		Das ist nicht der Rede wert.
послов.
Повинную голову (и) меч не сечёт.		Abbitte ist die beste Buße.
Не принимайте это так близко к сердцу!Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
не испытывать к кому-л. никаких чувств {verb}für jdn. nichts empfinden
К сожалению, я не могу тебе помочь.Leider kann ich dir nicht helfen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'И к гадалке бабке не ходи' von Russisch nach Deutsch

И к гадалке / бабке не ходи.
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.послов.
Werbung
Это относится и к тебе.
Das betrifft auch dich.
и в помине не {adv}
weit und breit nicht
не менее важно и {adv}
gleich wichtig
не только ..., но и ...
nicht nur ..., sondern auch ...
То же самое относится и к нему.
Das gleiche trifft auf / für ihn zu.
Это к делу не относится.
Das steht auf einem anderen Blatt.идиом.
не поспеть к поезду {verb} [разг.]
den Zug verpassen
Это не к спеху. [разг.]
Es pressiert nicht. [bes. südd.] [österr.] [schweiz.]
Врёт и не краснеет. [разг.]
Er / sie lügt, ohne zu erröten.
не просто ..., а ещё и
nicht einfach ..., sondern auch noch
И спрашивать не сто́ит. [разг.]
Es lohnt gar nicht die Nachfrage. [ugs.]идиом.
Он (и) мухи не обидит.
Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.идиом.
Мне это и даром не нужно.
Das will ich nicht einmal geschenkt haben.
не выказать и тени беспокойства {verb} [разг.]
nicht den (leisesten) Hauch von Beunruhigung zeigen [geh.]
Жизнь не сахар и не мёд.
Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]идиом.
Об этом не сто́ит и говорить.
Das ist nicht der Rede wert.идиом.
Повинную голову (и) меч не сечёт.
Abbitte ist die beste Buße.послов.
Не принимайте это так близко к сердцу!
Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
не испытывать к кому-л. никаких чувств {verb}
für jdn. nichts empfinden
К сожалению, я не могу тебе помочь.
Leider kann ich dir nicht helfen.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig
nach oben | Impressum
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!