| идиом. Как аукнется, так и откликнется. | Wie du mir, so ich dir. | |
| идиом.послов. Как аукнется, так и откликнется. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| Teiltreffer |
| как ... так и | sowohl ... als auch | |
| так же как и | genau so wie | |
| идиом. Как скажешь - так и будет! | Wie du sagst, so wird es (gemacht)! | |
| послов. Как нажито, так и прожито. | Wie gewonnen, so zerronnen. | |
| и так далее <и т. д.> | und so fort <usf.> | |
| и так далее {adv} <и т. д.> | und so weiter <usw.> | |
| и так далее <и т. д.> | et cetera <etc.> [usw.] | |
| так как {conj} | weil | |
| так как {conj} | denn [weil] | |
| так как {conj} | da | |
| так как {conj} | insofern (als) | |
| так как {adv} | nämlich [denn] | |
| Так, как я ожидал. | So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann] | |
| так и есть | jawohl | |
| и так уж {adv} | ohnehin | |
| вести себя так, как надо {verb} | sich verhalten / benehmen, wie es sich gehört | |
| идиом. Так ему и надо! | (Das) geschieht ihm recht! | |
| Я так и думал! | Hab ich's mir doch gedacht! | |
| И я так думаю! | Genau / Ganz meine Meinung! | |
| Так и должно было случиться. | So musste es kommen. | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Как аукнется, так и откликнется.
- Wie du mir, so ich dir.идиом.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.идиом.послов.
- как ... так и
- sowohl ... als auch
- так же как и
- genau so wie
- Как скажешь - так и будет!
- Wie du sagst, so wird es (gemacht)!идиом.
- Как нажито, так и прожито.
- Wie gewonnen, so zerronnen.послов.
- и так далее <и т. д.>
- und so fort <usf.>
et cetera <etc.> [usw.]
- и так далее {adv} <и т. д.>
- und so weiter <usw.>
- так как {conj}
- weil
denn [weil]
da
insofern (als)
- так как {adv}
- nämlich [denn]
- Так, как я ожидал.
- So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann]
- так и есть
- jawohl
- и так уж {adv}
- ohnehin
- вести себя так, как надо {verb}
- sich verhalten / benehmen, wie es sich gehört
- Так ему и надо!
- (Das) geschieht ihm recht!идиом.
- Я так и думал!
- Hab ich's mir doch gedacht!
- И я так думаю!
- Genau / Ganz meine Meinung!
- Так и должно было случиться.
- So musste es kommen.
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!