dict.cc | Как ваши дела | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Как ваши дела' von Russisch nach Deutsch

	Как ваши дела?	Wie geht es euch?
Teiltreffer
	Как дела?	Wie geht es dir?
	Как дела?	Wie steht's? `[ugs.]`
	Как дела?	Wie geht's?
	Как у него дела?	Wie geht es ihm?
	А у тебя (как дела)?	Und (wie geht es) dir?
	знание `{с}` де́ла	Sachverstand `{m}`
	сидеть без дела `{verb}`	tatenlos herumsitzen
	пол. государственные дела `{мн}`	Staatsgeschäfte `{pl}`
	домашние дела́ `{мн}`	Haushaltsangelegenheiten `{pl}`
	пол. посольские дела́ `{мн}`	Botschaftsangelegenheiten `{pl}`
	со знанием дела `{adv}`	fachgerecht
	сердечные дела́ `{мн}`	Herzensangelegenheiten `{pl}` `[geh.]`
	номер `{м}` де́ла	Aktenzeichen `{n}`
	шифр `{м}` де́ла	Aktenzeichen `{n}`
	архивные дела́ `{мн}`	Archivakten `{pl}`
	любовные дела `{мн}`	Liebesdinge `{pl}`
	по сути дела `{adv}`	im Grunde genommen
	по сути дела `{adv}`	eigentlich <eigtl.> `[im Grunde, genau genommen]`
	знание `{с}` де́ла	Sachkenntnis `{f}`
	относительно этого де́ла	diese Sache anbetreffend

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Как ваши дела' von Russisch nach Deutsch

Как ваши дела?: Wie geht es euch?
Как дела?: Wie geht es dir?

Wie steht's? [ugs.]

Wie geht's?
Werbung
Как у него дела?: Wie geht es ihm?
А у тебя (как дела)?: Und (wie geht es) dir?
знание {с} де́ла: Sachverstand {m}

Sachkenntnis {f}
сидеть без дела {verb}: tatenlos herumsitzen
государственные дела {мн}: Staatsgeschäfte {pl}пол.
домашние дела́ {мн}: Haushaltsangelegenheiten {pl}
посольские дела́ {мн}: Botschaftsangelegenheiten {pl}пол.
со знанием дела {adv}: fachgerecht
сердечные дела́ {мн}: Herzensangelegenheiten {pl} [geh.]
номер {м} де́ла: Aktenzeichen {n}
шифр {м} де́ла: Aktenzeichen {n}
архивные дела́ {мн}: Archivakten {pl}
любовные дела {мн}: Liebesdinge {pl}
по сути дела {adv}: im Grunde genommen

eigentlich <eigtl.> [im Grunde, genau genommen]
относительно этого де́ла: diese Sache anbetreffend

Anwendungsbeispiele Russisch

На неё было предоставлено специальное послепродажное обслуживание, а повреждённый механизм мог быть заменён в течение нескольких минут, поэтому на витрине крупнейшего лондонского магазина Tyme появилась вывеска, гласившая: «Не успеете вы выкурить сигарету, как ваши часы будут починены».

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Как ваши дела":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!