Übersetzung für 'Как тебя зовут' von Russisch nach Deutsch

Как тебя зовут?

Wie heißt du?

---

Как Вас зовут?

Wie heißen Sie?

Werbung

А у тебя (как дела)?

Und (wie geht es) dir?

Как у тебя язык повернулся, сказать такое?

Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?

Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.

Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.

Меня зовут ...

Man nennt mich ...

меня зовут

ich heiße

тебя {pron}

dich

Приветствую тебя!

Sei gegrüßt!

ради тебя {adv}

deinetwillen

deinetwegen

Я люблю тебя.

Ich liebe dich.

А у тебя?

Und bei dir?

Я тебя ненавижу.

Ich hasse dich.

Жаль огорчать тебя.

Es tut mir leid, dich zu bekümmern.

Чёрт тебя дери! [бран.]

Hol dich der Teufel! [ugs.]

Я полагаюсь на тебя.

Ich verlasse mich auf dich.

Давно тебя не видел.

Ich habe dich schon lange nicht gesehen. [Subjekt Mann]

Не хочу тебя видеть!

Ich will dich nicht sehen!

Мне за тебя совестно.

Ich schäme mich für dich.

Это тебя не касается!

Das geht dich nichts an!

• Рита — девушка жёсткая и циничная («плевать мне, как тебя зовут»), но она сообщает Хавьеру о приезде друга-земляка.
• Наибольший успех имела песня 1977 года Come ti chiami («Как тебя зовут»), задуманная как диалог певца с девушкой: "Как тебя зовут?
• Как тебя зовут? — Nano/Ano an pangaran mo?
• Их язык развивается путём эхолалии (механическое повторение услышанного), и на вопрос «Как тебя зовут?
• Больной не понимает простых вопросов (вида «как тебя зовут?»).

• Снимался в рекламном видеоролике пива «Столичное» («Хочешь, я угадаю, как тебя зовут?», 2001—2002) и других.