Übersetzung für 'Кишинев' von Russisch nach Deutsch

Кишинёв {м}

Chisinau {n}геогр.

Kischinau {n} [selten]геогр.

Kischinew {n} [veraltet]геогр.

Kischinjow {n} [veraltet]геогр.

• В октябре 2011 года запустил крупнейшую бесплатную сеть "Wi-Fi" в Кишинёве, длина которой составляет более 90 км. Также в сотрудничестве с примарией муниципия Кишинёв предоставляет бесплатный "Wi-Fi"-доступ в Интернет в большинстве кишинёвских школ. Предоставляет бесплатный доступ в интернет в парках муниципия Кишинёв, а также в парке в городе Сороки.
• Ицхок Корн родился в Кишинёве в семье мануфактуриста Абрама Ициковича и его жены Суры Корн, закончил кишинёвскую гимназию «Александру Донич», получил юридическое образование в Яссах, занимался адвокатской практикой и одновременно был секретарём молодёжного движения «Цеирей цион» в Бессарабии и членом президиума бессарабского отделения Всемирной сионистской организации. В 1938—1940 годах вместе с Берлом Милгромом редактировал журнал «Цайт-фрагн» ("Насущные вопросы", Кишинёв) и «Ундзэр вэг» ("Наш путь", там же).
• Воспитанник ДЮСШ Ровно. Начинал играть в команде класса «Б» «Буревестник» Кишинёв в 1953 году. Армейскую службу проходил в 1954—1956 годах в команде чемпионате Украинской ССР ОДО Одесса. В 1957—1958 годах в составе кишинёвской команды в чемпионате СССР провёл 26 матчей, забил один гол. В дальнейшем выступал в классе «Б» за команды «Колгоспник» Ровно (1959), «Урожай» Минск (1960), «Локомотив» Гомель (1961—1963).
• В мае 1914 года она была принята преподавательницей Петербургской Народной консерватории по классу фортепиано. В 1918 году уехала с семьёй в Кишинёв, где стала активным участником концертов, музыкальных лекций, проводимых консерваторией, музыкальным училищем и Ассоциацией кишинёвских музыкантов.
• В 1957 году был в составе «Буревестника» Кишинёв. 1958 год провёл в команде класса «Б» «Балтика» Калининград. На следующий сезон вернулся в кишинёвскую команду, за шесть сезонов в чемпионате СССР провёл 139 матчей, забил один гол — 13 мая 1961 года в гостевом матче против ЦСКА (4:6). Завершил карьеру в команде «Ниструл» Бендеры, выступавшей в классе «Б» и чемпионате Молдавской ССР.

• Воспитанник кишинёвского гандбола. Дебютировал в команде первой лиги чемпионата СССР — ДСК-2 (Кишинёв) в сезоне 1985/86. В 1986-89 годах выступал в дочерней команде ЦСКА — «Искре». В составе команды стал чемпионом СССР среди юниоров в 1987 году и чемпионом СССР среди молодёжи 1989 года. С 1989 года — игрок московских армейцев. В 1991 году — финалист кубка ЕГФ.
• В 1935—1936 годах играл за кишинёвский клуб «Хакоах» («Гакоах»). В 1936—1938 годах выступал на позиции центрального нападающего или левого инсайда команды «Маккаби» (Кишинёв) в чемпионате и кубке Румынии.. С началом Великой Отечественной войны был направлен в Харьковское пограничное училище. В 1943—1945 годах выступал за ташкентское «Динамо», в составе которого стал чемпионом Спартакиады республик Средней Азии и Казахстана.
• С присоединением Бессарабии к СССР в 1940 году возвратился в Кишинёв. Выступал в составе эстрадного оркестра под руководством кларнетиста Шарля Брейтбурда в кишинёвском кинотеатре «Орфеум» (на пересечении улиц Штефана Чел Маре и Пушкина), который через некоторое время был переведён в только что созданную Молдавскую государственную филармонию и переименован в «Молдавский государственный джаз-оркестр» ("Молдгосджаз"). Художественным руководителем оркестра стал Шико Аранов.
• В 1933—1940 годах учился в частной кишинёвской консерватории «Униря» ("Unirea") по классу скрипки, в 1940 году стал студентом новообразованной Кишинёвской консерватории. В годы войны занялся дирижированием, учился на отделении симфонического дирижирования в эвакуированной в Ташкент Ленинградской консерватории, преподавал в музыкальной школе. После войны вернулся в Кишинёв и восстановился на третьем курсе дирижёрского факультета Кишинёвской консерватории, которую окончил в 1951 году.
• В 1969 году из кишинёвского аэропорта стали выполнять рейсы реактивные лайнеры Ту-134, летавшие по маршруту Москва — Кишинёв (рейсы выполнялись на самолётах Внуковского авиапредприятия), а также Ту-124, выполнявшие рейс Таллин — Минск — Кишинёв. Позднее Ту-134 стал самым массовым самолётом, эксплуатирующимся в Молдавии (26 машин подобного типа), а в Кишинёве была размещена всесоюзная испытательная база Ту-134.

• Родился в семье снабженца Якова Соломоновича Бадинтера (1904—?) и бракёра на кишинёвском заводе «Искож» Эсфири Абрамовны Бадинтер. В 1951 году закончил 40-ю среднюю школу на Боюканском спуске с серебряной медалью, затем Московский институт стали и сплавов. На протяжении двух лет работал инженером на подмосковном заводе «Электросталь», затем вернулся в Кишинёв. Работал старшим лаборантом в Молдавском филиале АН СССР. Доктор технических наук (доктор хабилитат).
• Окончил архитектурный факультет Одесского института коммунального и гражданского строительства в 1939 году. В 1941—1944 годах работал в проектной организации в Башкирии, с 1944 года руководитель группы и мастерской в Молдгипрострое (Кишинёв). С 1965 года на административной работе в Госплане Совета министров МССР, в 1973—1985 годах в кишинёвском Госстрое.
• Был кишинёвским корреспондентом газет «», «Dimineaţa», «Lupta» и журнала «». В 1921 году стал редактором детского журнала «Almanahul Bibliotecii Copiilor şi a Tinerimei» ("Альманах детской и юношеской библиотеки"), переводил на румынский язык произведения мировой литературы. В 1921 году участвовал в коллективном сборнике «Renaşterea Moldovei» (Кишинёв: Luceafărul, 1921).
• Родился в маленьком городке рядом с Сынжерей. Его отец играл в футбол в Германии, именно он привёл его в футбол. В двенадцать лет поступил в кишинёвский спорт-интернат. Учился там четыре года, и в семнадцать лет уже играл в чемпионате Молдавии за команду «Агро» (Кишинёв).
• 28 июля 1926 года в кишинёвском городском раввинате официально сменил имя и фамилию на "Симион Атанасиу-Златов". После присоединения Бессарабии к СССР в 1940 году вернулся в Кишинёв и вновь сменил имя на "Семён Владимирович Златов". С 1940 года преподавал в созданной композитором Давидом Гершфельдом консерватории (впоследствии профессор). Член Союза композиторов Молдавской ССР и (до 1940 года) Общества румынских композиторов (Societatea Compozitorilor Români).

• Воспитанник школы ФК «Зимбру» Кишинёв. С 2006 года начал выступать за основной состав кишинёвского клуба. За короткий срок Каланча закрепился на посту № 1 в «Зимбру», а также стал капитаном команды. Летом 2007 года болельщики признали его лучшим игроком команды в сезоне 2006/07, а в конце 2007-го он был назван вратарём года в Молдавии.
• Бенциен Шнеерсон обучался в известной кишинёвской ешиве Цирельсона и был рукоположен в раввинское звание самим главным раввином Бессарабии Идэ-Лейбом Цирельсоном. Его сестра Нехама-Дина Шнеерсон (1882—1971) в 1897 году вышла замуж за шестого любавического ребе Йосеф-Ицхок Шнеерсона и, став ребецн, покинула Кишинёв. Таким образом, Бенциен Шнеерсон приходился дядей  — жене последнего Любавического ребе Менахема-Мендла Шнеерсона.
• В 1976 году вместе с матерью и младшей сестрой переехал в Кишинёв. В 1978 году поступил на факультет журналистики Кишинёвского университета, но ушёл, не окончив первого курса. С начала 1980 года жил в Петрозаводске, работал дворником, затем вернулся в Кишинёв. Участие в акции кишинёвского поэта Александра Фрадиса по распространению антисоветских листовок в ленинградских учебных институтах и знакомство с петрозаводским диссидентом Андреем Шилковым привлекло к Хорвату внимание КГБ, что повлияло на решение покинуть СССР.
• В годы обучения в Дерптском университете под впечатлением волны еврейских погромов, прокатившейся по городкам юга России в 1881 году увлёкся палестинофильством, вёл палестинофильский кружок. После обучения вернулся в Кишинёв, где открыл медицинскую практику. Состоял председателем правления открытого при его содействии в 1885 году кишинёвского Женского профессионального училища для еврейских детей.
• В день запуска сети территория покрытия включала кишинёвский аэропорт; сектора Рышкановку, Боюканы и Центр муниципия Кишинёв; и, частично, муниципий Бэлць.