dict.cc | Кровь из раны так и свищет

Übersetzung für 'Кровь из раны так и свищет' von Russisch nach Deutsch

	Кровь из раны так и свищет.	Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.
Teiltreffer
	Кровь брызнула из раны.	Blut sprang aus der Wunde. `[geh.]` `[veraltend]`
	и так далее `{adv}` <и т. д.>	und so weiter <usw.>
	и так далее <и т. д.>	und so fort <usf.>
	и так далее <и т. д.>	et cetera <etc.> `[usw.]`
	ungeprüft филос. кровь и почва	Blut und Boden
	У меня кровь пошла из носа.	Ich bekam Nasenbluten.
	хоть кровь из носу `{adv}` `[разг.]` `[перен.]`	um jeden Preis
	идиом. войти в плоть и кровь `{verb}`	in Fleisch und Blut übergehen
	и так уж `{adv}`	ohnehin
	как ... так и	sowohl ... als auch
	так и есть	jawohl
	так же как и	genau so wie
	И я так думаю!	Genau / Ganz meine Meinung!
	идиом. Так ему и надо!	(Das) geschieht ihm recht!
	Я так и думал!	Hab ich's mir doch gedacht!
	идиом. Как скажешь - так и будет!	Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
	Так и должно было случиться.	So musste es kommen.
	идиом. Как аукнется, так и откликнется.	Wie du mir, so ich dir.
	идиом.послов. Как аукнется, так и откликнется.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	послов. Как нажито, так и прожито.	Wie gewonnen, so zerronnen.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Кровь из раны так и свищет' von Russisch nach Deutsch

Кровь из раны так и свищет.: Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.
Кровь брызнула из раны.: Blut sprang aus der Wunde. [geh.] [veraltend]

и так далее {adv} <и т. д.>: und so weiter <usw.>
и так далее <и т. д.>: und so fort <usf.>

et cetera <etc.> [usw.]
кровь и почва: ungeprüft Blut und Bodenфилос.
У меня кровь пошла из носа.: Ich bekam Nasenbluten.
хоть кровь из носу {adv} [разг.] [перен.]: um jeden Preis
войти в плоть и кровь {verb}: in Fleisch und Blut übergehenидиом.
и так уж {adv}: ohnehin
как ... так и: sowohl ... als auch
так и есть: jawohl
так же как и: genau so wie
И я так думаю!: Genau / Ganz meine Meinung!
Так ему и надо!: (Das) geschieht ihm recht!идиом.
Я так и думал!: Hab ich's mir doch gedacht!
Как скажешь - так и будет!: Wie du sagst, so wird es (gemacht)!идиом.
Так и должно было случиться.: So musste es kommen.
Как аукнется, так и откликнется.: Wie du mir, so ich dir.идиом.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.идиом.послов.
Как нажито, так и прожито.: Wie gewonnen, so zerronnen.послов.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Кровь из раны так и свищет":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Datenschutz-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!