Übersetzung für 'Лиха' von Russisch nach Deutsch

Лиха беда начало.

Aller Anfang ist schwer.послов.

• «Фунты лиха в Париже и Лондоне» (...) — автобиографическая повесть Джорджа Оруэлла, изданная в 1933 году. Это первое крупное произведение Оруэлла и первое произведение, подписанное этим псевдонимом.
• В. Н. Романов получил разрешение взять с собой в ссылку одного из своих людей, но так как во время ареста с ним не оказалось никого из слуг, то он отправился один. Во время дороги в Яранск И. Некрасов должен был следить чтобы Романов, названный «"царским злодеем"», ни с кем не общался, «лиха никоторого над собою не учинил» и не сбежал. В всех своих разговорах с Романовым он обязан был доносить в столицу.
• «Есть местности, где каждогодно совершаются на этот праздник крестные ходы вокруг сёл-деревень, — что, по народному представлению, ограждает ото всякого лиха на круглый год».
• «Был ме́сяц май» — советский художественный телефильм в двух частях режиссёра Марлена Хуциева по сценарию Григория Бакланова на основе его рассказа «Почём фунт лиха».
• В академическом театре он играл в спектаклях: «Характеры» Шукшина и «Почём фунт лиха» Бакланова (причем, эта роль была на немецком языке). В ТЮЗе Вячеслав Титов был задействован в постановках: «Завтра была война» Бориса Васильева (роль — Артём), «Солнечный удар» Яковлева, «Школьный Анекдот» Хмелика и др.

• В 1919 году молодой парень работает подрывником в живописнейших местах на лесника Билла, хлебнувшего лиха на войне. Они строят дорогу. Он не любит повара, задевает его и выкобенивался перед лесником. А лесник даёт ему самые трудные задания, а он их, чтобы доказать ему, выполняет.
• 69. Говорят, беда лиха / Муз. А. Монасыпова // Песня 80: Январь.- М., 1980. — С. 10-13.
• «…ты на четырёх местах хочешь городы ставити: на Уфе (основание острога в 1574 году), на Увеке (построена крепость Саратов в 1590 г.) да на Самаре (построена крепость в 1586 г.) да на Белой Воложке (река Белая, острог Табынск 1574 г.). А теми месты твои деды и отцы владели ли? Поставили же городы для лиха и не дружбы…впред не быти…».
• Джордж Оруэлл в свой автобиографической книге «Фунты лиха в Париже и Лондоне» (1931) писал про своего знакомого русского писателя Бориса, работавшего официантом: «Всё связанное с армией радовало его сердце. „Клозери де Лила“ сделалось его любимым парижским кафе лишь потому, что рядом стоял памятник маршалу Нею».
• Перед первыми осенними засидками с тлеющею головней в поле («на постать») ходят, — окуривают ниву в предохранение от всякого попущения, «от лиха, притки и призора» [...].

• Первое посадничество датируется 1340-1341 годами. Его начало было ознаменовано политически значимой акцией — изгнанием из Торжка сборщиков дани великого князя Семёна Ивановича. Повторно был избран в посадники в 1344 году. На следующий год при нём была поновлена кровля в церкви Святого Георгия в Юрьеве монастыре, но уже спустя некоторое время новгородское вече «отъяша посадничьство от Остафья Дворянинца и даша посадничьство Матфею Валъфромеевичю; Божиею благодатью не бысть междю ими лиха…».
• В интервью журналисту [...] писатель отмечал, что идея написать «Фактотум» возникла после прочтения автобиографической повести Джорджа Оруэлла «Фунты лиха в Париже и Лондоне» о скитаниях по дну европейских столиц. Буковски воскликнул: «Этот парень думает, будто что-то повидал? Да по сравнению со мной его только царапнуло».