Übersetzung für 'Лучше' von Russisch nach Deutsch

лучше {adv}

besser

---

гораздо лучше

viel besser

Werbung

лучше всего {adv}

bestmöglich

тем лучше

umso besser

---

лучше не надо

lieber nicht

чтобы лучше выглядело

damit es besser aussieht

---

лучше воспринимать информацию {verb}

die Information besser erfassen

---

Лучше всех стряпает бабушка. [разг.] [выпекает какие-л. кушанья из муки]

Oma backt von allen am besten.

Лучше меньше, да лучше.

Qualität vor Quantität.послов.

Лучше поздно чем никогда.

Besser spät als nie.послов.

Мне так лучше думается.

Ich kann so besser denken.

Чем меньше, тем лучше.

Weniger ist mehr.

---

В гостях хорошо, а дома лучше.

Ost und West, daheim das Best.послов.

Лучше всего было бы, если ...

Das Beste wäre, wenn ...

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.идиом.послов.

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.послов.

Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.

Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.послов.

С ним лучше не иметь дела.

Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.идиом.

Старый друг лучше новых двух.

Alte Liebe rostet nicht.послов.

Ein alter Freund ist besser als zwei neue.послов.

Ум хорошо, а два лучше.

Zwei Köpfe sind besser als einer.послов.

• Международный девиз марки — «Immer besser» (всё лучше и лучше).
• В прокате Ёлки 9 стартовали лучше восьмого фильма и лучше многих других проектов, вышедших рядом.
• Филострат заметил: наилучший панкратионист — тот, кто приспособлен к борьбе лучше, чем кулачный боец, но бьётся на кулаках лучше, чем борец.
• «Цветы лучше пуль» — неотъемлемый атрибут событий 4 мая 1970 года в Кентском университете. Выражение «Цветы лучше пуль» (...) высечено на надгробном камне Эллисон Краус.
• Но, если есть только водопроводная вода, ей лучше настояться двое суток для отстоя хлорки. Лучше не использовать холодную воду, как и кипяток.

  ---

• В заключении Сократ говорит, что лучше быть не выученным хвалителем Гомера, а божественно-вдохновлённым рапсодом. То есть, лучше быть хорошим рапсодом, чем самодовольным обманщиком.
• Сэвви активно пропагандирует правильное питание и здоровый образ жизни, выступая с лозунгом: «Ешьте лучше, живите лучше».
• Название игры — 12 лучше чем 6 — это старая ковбойская поговорка про самооборону: «пусть лучше меня судят двенадцать присяжных, чем шестеро несут мой гроб».
• Точность в 10 раз лучше, чем у VSOP82. На большом промежутке времени −4000...+8000 сравнение с внутренними расчётами позволяет утверждать, что VSOP2010 примерно в 5 раз лучше, чем VSOP2000 для планет земной группы и в 10-50 раз лучше для планет-гигантов.
• — Запомни, Ярослав, я летаю настолько же лучше Нестерова, насколько этот парень летает лучше меня! Запомни его имя: Игорь Волк!

  ---

• Возле умирающего находятся те, кто лучше всех знает его, ибо если умирающий не сможет нормально изъясняться, они лучше других смогут понять, что ему нужно.
• Этот вид лучше растет на блоке из коры пробкового дуба Полив регулярный. Субстрат после полива должен полностью просыхать. Для полива лучше использовать воду прошедшую очистку методом обратного осмоса.
• Лучше всего включать отпугиватель в максимально пустой комнате - так он будет лучше работать.
• Вероятно, личным девизом Зензабуро Ёсино были слова «Камера типа Hasselblad лучше, чем „Hasselblad“ и оптика лучше, чем Carl Zeiss».
• Алгоритм Бойера — Мура — Хорспула (АБМХ) работает лучше алгоритма Бойера — Мура (АБМ) на "случайных" текстах — для него оценка в среднем лучше.

  ---

• Поддерживаемые чипсеты: NVidia 7900 или лучше; ATI X1800 или лучше.
• Условия обитаемости японских крейсеров с каждой новой серией становились всё лучше и лучше [...].
• Правильно выбранная посуда позволяет лучше передать аромат чая — ни в коем случае нельзя использовать для этого металлические чайники и заварники; лучше всего подходит стеклянная или керамическая посуда.
• Запись [...] означает, что набор [...] для потребителя лучше набора [...] , читается как «x строго преобладает над y», «x лучше y».
• Моргенбессер — еврейская (ашкеназская) фамилия, происходящая от немецких слов [...] («завтра») и [...] («лучше») и переводится как «завтра будет лучше».

  ---