Werbung
 Übersetzung für 'Любовь' von Russisch nach Deutsch
NOUN   любовь | любви | -
любовь {ж}Liebe {f}
62
любовь {ж} [склонность]Neigung {f}
2 Wörter: Andere
идиом.
Любовь слепа.
Liebe macht blind.
моя любовьmeine Liebe
2 Wörter: Substantive
безответная любовь {ж}unerwiderte Liebe {f}
безответная любовь {ж}nicht erwiderte Liebe {f}
братская любовь {ж}Bruderliebe {f}
дочерняя любовь {ж}Tochterliebe {f}
жертвенная любовь {ж}selbstlose Liebe {f}
лесбийская любовь {ж}lesbische Liebe {f}
любовь {ж} отцаVaterliebe {f}
материнская любовь {ж}Mutterliebe {f}
отцовская любовь {ж}Vaterliebe {f}
платоническая любовь {ж}platonische Liebe {f}
подлинная любовь {ж}wahre Liebe {f}
продажная любовь {ж}käufliche Liebe {f}
родительская любовь {ж} Elternliebe {f} [Liebe der Eltern zu ihren Kindern]
роковая любовь {ж}verhängnisvolle Liebe {f}
сынова любовь {ж} [разг.]Sohnesliebe {f}
сыновняя любовь {ж}Sohnesliebe {f}
телесная любовь {ж}körperliche Liebe {f}
религ.
христианская любовь {ж}
christliche Liebe {f}
3 Wörter: Verben
тушить любовь к кому-л. {verb} [перен.]seine Liebe zu jdm. unterdrücken
3 Wörter: Substantive
взаимная любовь {ж} сестёрSchwesternliebe {f}
религ.
любовь {ж} к ближнему
Nächstenliebe {f}
любовь {ж} к истинеWahrheitsliebe {f}
любовь {ж} к книгамBücherlust {f}
любовь {ж} к отечествуVaterlandsliebe {f}
любовь {ж} к порядкуOrdnungs­liebe {f}
экол.
любовь {ж} к природе
Naturverbundenheit {f}
любовь {ж} к родинеHeimatliebe {f}
любовь {ж} к родителямElternliebe {f} [Liebe der Kinder zu ihren Eltern]
любовь {ж} между сёстрамиSchwesternliebe {f}
4 Wörter: Andere
Любовь обратилась в ненависть.Aus Liebe wurde Hass.
послов.
Старая любовь не ржавеет.
Alte Liebe rostet nicht.
4 Wörter: Substantive
идиом.
любовь {ж} с первого взгляда
Liebe {f} auf den ersten Blick
5+ Wörter: Verben
крутить амуры / любовь / роман с кем-л. {verb} [разг.]ein Techtelmechtel mit jdm. haben [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)
ungeprüft
фильмF
Вернись, моя любовь [Делберт Манн]
Ein Pyjama für zwei
лит.театрF
Коварство и любовь [Фридрих Шиллер]
Kabale und Liebe [Friedrich Schiller]
лит.фильмF
Любовь во время холеры [роман: Габриэль Гарсия Маркес, фильм: Майк Ньюэлл]
Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Roman: Gabriel García Márquez, Film: Mike Newell]
40 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Любовь' von Russisch nach Deutsch

любовь {ж}
Liebe {f}
любовь {ж} [склонность]
Neigung {f}

Werbung
Любовь слепа.
Liebe macht blind.идиом.
моя любовь
meine Liebe

безответная любовь {ж}
unerwiderte Liebe {f}

nicht erwiderte Liebe {f}
братская любовь {ж}
Bruderliebe {f}
дочерняя любовь {ж}
Tochterliebe {f}
жертвенная любовь {ж}
selbstlose Liebe {f}
лесбийская любовь {ж}
lesbische Liebe {f}
любовь {ж} отца
Vaterliebe {f}
материнская любовь {ж}
Mutterliebe {f}
отцовская любовь {ж}
Vaterliebe {f}
платоническая любовь {ж}
platonische Liebe {f}
подлинная любовь {ж}
wahre Liebe {f}
продажная любовь {ж}
käufliche Liebe {f}
родительская любовь {ж}
Elternliebe {f} [Liebe der Eltern zu ihren Kindern]
роковая любовь {ж}
verhängnisvolle Liebe {f}
сынова любовь {ж} [разг.]
Sohnesliebe {f}
сыновняя любовь {ж}
Sohnesliebe {f}
телесная любовь {ж}
körperliche Liebe {f}
христианская любовь {ж}
christliche Liebe {f}религ.

тушить любовь к кому-л. {verb} [перен.]
seine Liebe zu jdm. unterdrücken

взаимная любовь {ж} сестёр
Schwesternliebe {f}
любовь {ж} к ближнему
Nächstenliebe {f}религ.
любовь {ж} к истине
Wahrheitsliebe {f}
любовь {ж} к книгам
Bücherlust {f}
любовь {ж} к отечеству
Vaterlandsliebe {f}
любовь {ж} к порядку
Ordnungs­liebe {f}
любовь {ж} к природе
Naturverbundenheit {f}экол.
любовь {ж} к родине
Heimatliebe {f}
любовь {ж} к родителям
Elternliebe {f} [Liebe der Kinder zu ihren Eltern]
любовь {ж} между сёстрами
Schwesternliebe {f}

Любовь обратилась в ненависть.
Aus Liebe wurde Hass.
Старая любовь не ржавеет.
Alte Liebe rostet nicht.послов.

любовь {ж} с первого взгляда
Liebe {f} auf den ersten Blickидиом.

крутить амуры / любовь / роман с кем-л. {verb} [разг.]
ein Techtelmechtel mit jdm. haben [ugs.]

Вернись, моя любовь [Делберт Манн]
ungeprüft Ein Pyjama für zweiфильмF
Коварство и любовь [Фридрих Шиллер]
Kabale und Liebe [Friedrich Schiller]лит.театрF
Любовь во время холеры [роман: Габриэль Гарсия Маркес, фильм: Майк Ньюэлл]
Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Roman: Gabriel García Márquez, Film: Mike Newell]лит.фильмF
Anwendungsbeispiele Russisch
  • Анатолий Кузьмич — автор свыше 10 пьес. Среди них: «Ах, любовь, любовь», «Не уходи», «Чистый» и другие.
  • Эсфирь Пургалина — закадровый исполнитель песни «Звать любовь не надо» в фильме «Моя любовь» (1940).
  • Главным героям предстоит выяснить, какая любовь сильнее — к женщине или к Богу? А также понять, сможет ли любовь к мужчине вернуть любовь к Богу?
  • "Кохання" — украинское слово, которое можно перевести как «"любовь"», «"любовь-страсть"».
  • В восточном христианстве дерево жизни представляет собой любовь Бога. Св. Исаак Сирин говорил, что «Рай есть любовь Божия, в которой наслаждение всеми блаженствами», и что «древо жизни есть любовь Божия».

  • «Любовь, любовь, любовь» (...) — индийский фильм режиссёра Баббара Субхаша, по его же сценарию, вышедший 4 августа 1989 года.
  • По словам самой Залужной, псевдоним Любаша она взяла после того, как написала песню «Любовь».
  • Согласно Ли, людус — это любовь как игра, не слишком глубокая и ориентированная на получение удовольствия. Комбинируясь с другими базовыми разновидностями любви, людус образует вместе с эросом — навязчивую любовь-манию, вместе со сторге — реалистичную и практичную любовь-прагму.
  • «Испытание любовью» (...) — полнометражный фильм режиссёра Роджера Мичелла. Поставлен по роману Иэна Макьюэна «Невыносимая любовь». Вышел на экраны в 2004 году. В русский прокат фильм вышел также с другими переводами названия: «Терпеливая любовь», «Уцелевшая любовь», «Бесконечная любовь» и др.
  • «Soul Love» — композиция, написанная Дэвидом Боуи для альбома "The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars" (1972). В песне рассматриваются различные типы любви: любовь к близким, которые умерли (каменная любовь), романтическая (новая любовь) и религиозная (душевная любовь).

  • Её любовь выдерживает все испытания. Любовь Эниды — это торжествующая, всепобеждающая любовь.
  • Есть различные виды этой любви. Любовь к матери — «филоматор» (...), любовь к отцу — «филопатор» (...), любовь к детям — «филопаис» (...), братолюбие — «филадельфия» (...), любовь к мудрости — «философия» (φιλοσοφία).
  • Вместе актёры снялись в 7 картинах, среди которых такие известные работы как «Любовь, любовь, любовь» (1989), «Ты мой» (1990), «Навстречу любви» (1993) и «Страсть» (1997).
  • В СССР опера шла под названием «Большая любовь» или «Любовь русалки».
  • "Anacampseros": образовано от двух греческих слов: anakampto – возвращать и eros – любовь; возвращающий любовь.

  • Льюис разграничил любовь-нужду и любовь-дар [...].
  • Писательница и мемуаристка Нина Берберова считала, что окружающие могли не замечать чрезвычайно близких отношений Чайковского и Софронова: «Как любовь его к Бобу композитора посторонние люди принимали за любовь к детям вообще, так его любовь к Алёше (иная, будничная, но тоже сладостная) могла быть принята за любовь к простому народу» [...].
  • «Сиамская любовь» (Любовь Сиам, Любовь на Сиамской площади, [...] , ориг. ...
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!