Übersetzung für 'Милостивый' von Russisch nach Deutsch

милостивый {adj} [устр.] [книжн.]

gnädig

милостивый {adj} [устр.] [книжн.] [благосклонный]

wohlwollend

Werbung

милостивый {adj} [устр.] [книжн.] [милосердный]

barmherzig [geh.]

---

Милостивый государь! [устр.]

Gnädiger Herr! [veraltet]

• 42. «Суд гласный, милостивый и правый».
• — Боже милостивый! Сколько народу перерезано, сколько семей разорено, а домов-то разрушенных и не счесть… И подумать, что все это делается для спасения одного только дома.
• Помимо этого, использовались такие формулы титулования: официальным обращением было «милостивый государь», «милостивая государыня». Так обращались к незнакомым людям, либо при ссоре или внезапном охлаждении отношений. Кроме того, с таких обращений начинались все служебные документы.
• Образ Богоматери с розой, который до начала XIX века находился в северном нефе, упоминается в источниках 1699—1745 годов, как «чудотворный» и «милостивый». Почитание чудотворного образа уменьшилось в период уничтожения польской государственности в 1772—1920 годах. После восстановления независимости почитание Быдгощской Богоматери неуклонно росло.
• В башкирские имена вошли имена мусульманского пророка Мухаммеда, праведных халифов, эпитеты Аллаха — Рәхим «милостивый», Рахман «милосердный», Яппар «могущественный».

• По полученным мною сведениям оказалось, что по настоящее время почему-то не было приведено в исполнение постановление Городской Думы от 26 октября 1907 г. о присвоении одному из дифтерийных бараков Детской больницы имени К. А. Раухфуса и о помещении в этом бараке его же портрета. Сообщая об этом и предоставляя при сём копию постановления Городской Думы от 26 октября 1907 г. имею честь просить Вас, милостивый государь, немедленно сделать надлежащее, в чем следует распоряжение по приведению в исполнение этого постановления.
• II. Рахманские суры — суры II мекканского подпериода, которые ниспосылались пятый и шестой год миссии Мухаммеда. Он назван рахманским по одному из имён Аллаха Рахман (милостивый). В этот период появились первые сказания.
• При этом он критиковал судебную систему и считал, что правосудие было достигнуто лишь в «Судебных уставах императора Александра II, давших суд правый, скорый и милостивый».
• Климе́нт (в католической традиции Клеме́нт) — мужское имя древнеримского происхождения. Клемент (...) в переводе с латинского означает — милостивый, кроткий, мягкий.
• Об обстоятельствах принятия ею монашеского пострига в романе нет никаких пояснений. При этом известно, что она в совершенстве владела не только французским, но и английским языками (глава «Злой Рок»: Но я не иностранка, милостивый государь, — сказала она на самом чистом английском языке, который когда-либо раздавался от Портсмута до Манчестера). Отличное знание английского также никак не объясняется.

• В повествовании Бхагавад-гиты именно свою Бхайрава форму — форму вселенского сознания — показал Кришна своему преданному Арджуне, и Арджуна увидел в Боге не только милостивый аспект, но и аспект всепожирающей смерти — после чего Арджуна попросил Кришну скрыть эту форму и снова появиться в форме возничего.
• Рахман — мужское имя арабского происхождения, в переводе на русский означает «милостивый».
• В этнографической литературе встречаются единичные описания аграрных обрядов осеннего Егорьева дня. Одно из них было сделано рязанским этнографом Н. И. Лебедевой в 1920-е годы в с. Стафурлово Екимовской волости. Здесь на осенний Егорьев день молодёжь с каждого двора собирала по два «коня» (обрядовая выпечка). Собранные «кони» относились в поле, где все обращались к святому: «Егорий милостивый! Не бей нашу скотину и не ешь. Вот мы тебе принесли коней!» Принесённые «кони» закапывались здесь же в поле, в снегу [...].
• Анан, сын Анана; также Анан бен Анан ([...]; Ханан бен Ханан; [...]; где Анан (Ханан) 0 «благий, милостивый»), — иудейский первосвященник во времена царя Агриппы II в 62 году на протяжении трёх месяцев.
• В Торе (Таурате) схожая фраза также использована в начале молитвы «во имя Господа» ([...] "бешéм Адонáй"). Там же использована формула, аналогичная по смыслу мусульманской фразе «Аллах ар-Рахман ар-Рахим» — «Бог милостивый и милосердный» ([...] "эль рахум ве-ханун").

• Латинское написание является производным от древнегреческого Иоаннес (...), которое соотносится с двумя древнееврейскими именами: [...] (Yohanan, Iōḥānān, Яхве пожалел) и его более полной формой [...] (Yehohanan, Iěhōḥānān, Яхве милостивый).