Übersetzung für 'Мне очень жаль' von Russisch nach Deutsch

Мне очень жаль.

Es tut mir sehr leid.

---

Мне очень жаль, но ...

Ich bedaure / bedauere sehr, aber ...

---

Ему очень жаль.

Er ist sehr traurig darüber.

Мне жаль этого мальчика.

Dieser Junge tut mir leid.

Для тебя мне ничего не жаль.

Für dich ist mir nichts zu schade.

Ты мне очень нужен.

Ich brauche Dich so. [Objekt Mann]

Мне очень неудобно. [о чувстве смущения, неловкости]

Es ist mir furchtbar peinlich.

Как жаль!

Wie bedauerlich!

Jammerschade! [ugs.]

Wie schade!

Жаль, что ...

Schade, dass ...

Жаль огорчать тебя.

Es tut mir leid, dich zu bekümmern.

Жаль потерянного времени.

Schade um die verlorene Zeit.

Жаль, что она не придёт.

Schade, dass sie nicht kommt.

очень {adv}

scheiß- [vulg.]

sehr

äußerst

очень богатый {adj}

ultrareich [ugs.]

очень счастливый {adj}

überglücklich

(очень) занятой {adj}

vielbeschäftigt

очень чувствительный {adj}

zart besaitet

очень модный {adj}

hochmodern

• Раул плюнул подростку в лицо из-за дорожного спора: «Я плюнул, и мне очень жаль.
• Отчасти он сказал: "Мне очень жаль, что они подверглись такому испытанию и несправедливости...
• «Мне очень жаль, но я вынужден отменить сезон, — заявил на пресс-конференции в Нью-Йорке 16 февраля Гэри Беттмэн. — Приношу извинения болельщикам.
• Кэрри может только сказать "мне очень жаль" Фрэнни, прежде чем уйти.
• «Поскольку из кожи моей бабушки немцы успели сделать абажур, мне очень жаль, что я нашёл этот абажур в редакции вашей газеты», пояснил Печатников свою реакцию на слова Скойбеды.