Übersetzung für 'Может быть что' von Russisch nach Deutsch

Может быть, что ...

(Es) mag sein, dass ...

---

Может быть!

Mag sein!

Werbung

может быть {adv}

eventuell <evt., evtl.>

vielleicht

möglicherweise

womöglich

Где же он может быть?

Wo mag er sein?

Этого не может и не должно быть.

Das darf und soll nicht sein.

Об этом не может быть и речи!

Auf (gar) keinen Fall!идиом.

Об этом не может быть и речи.

Davon kann keine Rede sein.

быть падким на что-л. {verb}

auf etw. erpicht seinидиом.

быть вправе сделать что-л. {verb}

berechtigt sein, etw. zu tun

быть способным на что-л. {verb}

zu etw. imstande sein

zu etw. fähig sein

быть решительно настроенным на что-л. {verb}

zu etw.^Dat. fest entschlossen sein

быть в состоянии что-л. сделать {verb}

in der Lage sein, etw. zu tun

быть влюблённым (в кого-л./что-л.) {verb}

(in jdn./etw.) verliebt sein

Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен. [Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.] [Марк Порций Катон Старший]

Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. [Marcus Porcius Cato der Ältere]цитата

Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.цитата

Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.цитата

Каждый может ошибиться.

Jeder macht mal einen Fehler.

• В 6 году участвует в походе против маркоманов в составе армии Тиберия. Легион показывает себя с лучшей стороны, поэтому вполне может быть, что именно тогда он зарабатывает себе почётный титул. Римский историк Гай Веллей Патеркул описывает в своей «Римской истории», что в одном из сражений легион пробился сквозь линии врагов и оказался полностью окружённым. Тогда легионеры с новыми силами бросились в бой и пробились через войска противников снова, соединившись с остальными силами римлян.
• Маркетинговые коммуникации — представляют собой процесс передачи целевой аудитории информации о продукте. Инструментом маркетинговых коммуникаций может быть что угодно: реклама, личная продажа, прямой маркетинг, спонсорство, общение и связи с общественностью.
• NGC 1746 (другое обозначение — OCL 452) — рассеянное звёздное скопление в созвездии Тельца. Открыто Генрихом Луи Д'Арре в 1863 году. Описание Дрейера: «бедное звёздами скопление». Возможно, NGC 1750 является юго-западной частью этого двойного скопления, но также может быть, что NGC 1746 и NGC 1750 — одно и то же скопление. Во втором случае скопление на самом деле было открыто Уильямом Гершелем в 1785 году. До сих пор остаётся неясным, являются ли эти скопления различными или же они — части одного двойного скопления.
• Есть и «неметаллическая» версия о происхождении термина — под таким названием продавались наркотики и прочие запрещённые препараты, а также документация разных оборонных технологий. Также может быть, что всё это — выдумка кинорежиссёров и сценаристов.
• По многим причинам некоторые деревья приходится удалять с городской территории. Опасные деревья могут упасть и таким образом причинить телесные повреждения, либо послужить причиной смерти, а также повредить как движимое, так и недвижимое имущество. Также может быть, что дерево придётся удалить из-за его соприкасания с трубами и линиями электропередач. Многие деревья приходится удалять в связи с ущербом, который был причинён бурей.

• Очень может быть, что (как это весьма часто случается с актёрами) исполнение не соответствовало у меня замыслу, но замысел был совершенно ясен. Писемский на первой же репетиции вполне одобрил моё понимание этой сцены, сделав замечание только насчёт нескольких чисто внешних приёмов. Достоевский — вспоминаю это с удовольствием и понятною, полагаю, гордостью — пришёл в восторг.
• В 1714 году был создан ‘новый’ великан: Индеец, который очень был похож на более старого великана, на великана богини охоты. Может быть, что Индеец и Богиня охоты на самом деле тот же самый великан, так как в этот период иногда закрашивали великанов.
• Источником текстур может быть что угодно: фотография, рисунок или трёхмерный рендер.
• Весьма может быть, что некоторые данные, приписаны его брату князю Фёдору Ивановичу Одоевскому Большому, так как нет указаний к которому их братьев принадлежат деяния и данная биография приводится по П.В. Долгорукому. Г.А. Власьев приводит данные о смерти в Коломне († 1547).
• Также вполне может быть, что Ажек ("Ажеко") может быть и именем собственным и названием рода, владевшего этой местностью.

• Дальнейшая судьба батальона неизвестна. Может быть, что был уничтожен в боях на Свири или расформирован по иным причинам.
• Хотя в основном термины «прасад» и «найведья» используются по отношению к пище, они имеют также и более широкое значение — найведья означает просто предложение чего-то божеству. Это может быть что угодно — обещание, желание сделать что-то для удовлетворения божества или воздержаться от совершения какого-либо действия.
• С URL переадресацией, поступающие ссылки на устаревший URL можно послать на новый URL. Эти ссылки могут быть с других сайтов, на которых не изменили адрес ссылки. Также может быть, что пользователь сохранил «закладку» в браузере, когда сайт находился ещё на старом домене.
• «Инквизитор. Ордо Еретикус» (...) — третья книга цикла. Книга построена в жанре детектива-приключения. В разворачивающихся событиях инквизитору придется сразиться с боевым титаном, уйти от наемников-убийц и самому перейти в нападение. Герой попадает в практически безвыходную ситуацию и вынужден использовать демоническую магию и порабощенного демона, за что преследуется своими соратниками. Это вынуждает его действовать тайно и практически в одиночку. Также может быть что инквизитор, желая тайного знания сил хаоса, сам вступил в союз с демоном и предал Империум.
• Журнал FHM поставил актрису на 59-е место в списке «100 самых сексуальных женщин 2000 года». "«В будущем это может быть что-то более сложное или невозможное»", — прокомментировала она. "«У людей были замены клапанов и тому подобное… но я готова, это ключ»".

• Много путешествовал по миру: не только по Европе, но бывал и в Китае, Индии и, может быть что и в Индонезии. .
• В соавторстве с журналистом [...] в 2002 году он выпустил автобиографическую книгу, озаглавленную одной из его знаменитых фраз, адресованных судьям: «Не может быть, что вы это всерьёз».
• Не все из этих компаний занимаются лицензированием драматических произведений. Драматическим исполнением спектакля может быть что угодно: как выполнение всего драматического произведения, как мюзикл, так и концерт с несколькими авторскими песнями. ASCAP не выдает лицензии на дрампроизведения, а вот компания "Роджерс & Гаммерштейн" этим занимается. Примером не драматического произведения, например, является мюзикл с песнями из радиопроигрывателя.
• Может быть, что примирению соперников постепенно способствовало образование сильной Ассирийской державы и связанные с этим опасения [...].
• В упорядоченной паре [...] может быть, что [...]. Так, запись чисел 33 и 55 можно рассматривать как упорядоченные пары (3; 3) и (5; 5).