Übersetzung für 'Может быть' von Russisch nach Deutsch

может быть {adv}

vielleicht

womöglich

möglicherweise

eventuell <evt., evtl.>

Werbung

Может быть!

Mag sein!

---

Может быть, что ...

(Es) mag sein, dass ...

---

Где же он может быть?

Wo mag er sein?

Об этом не может быть и речи!

Auf (gar) keinen Fall!идиом.

Об этом не может быть и речи.

Davon kann keine Rede sein.

Этого не может и не должно быть.

Das darf und soll nicht sein.

---

Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.цитата

Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет]

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.цитата

Каждый может ошибиться.

Jeder macht mal einen Fehler.

достигнувший возраста, при котором лицо может привлекаться к уголовной ответственности {adj}

strafmündigправо

Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. [из пьесы "Заговор Фиеско в Генуе" Иоганна Фридриха Шиллера]

Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schillers Drama "Die Verschwörung des Fiesco zu Genua"]идиом.цитата

быть вынужденным {verb}

genötigt sein

быть безруким {verb}

zwei linke Hände habenидиом.

быть неправым {verb}

Unrecht haben

быть разбросанным {verb}

herumliegen

быть причиной {verb}

verursachen

быть безработным {verb}

arbeitslos sein

stempeln gehen [ugs.] [veraltet]

быть добрым {verb}

das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]

быть ответственным {verb}

verantwortlich sein

быть практикантом {verb}

hospitieren

быть неряшливым {verb}

schlampen [ugs.] [pej.]

быть правым {verb}

recht / Recht haben

должно быть {adv}

wahrscheinlich

быть усталым {verb}

groggy sein [ugs.]

быть сломанным {verb}

im Arsch sein [ugs.] [vulg.]ругат.

• 27 ноября 2014 года Европейский суд по правам человека под председательством судьи Элеоноры Штейнер отказался рассматривать жалобу россиянина, сообщив также, что решение Суда окончательно и не может быть обжаловано ни в Суде (включая Большую Палату), ни в ином органе. В соответствии с указаниями Суда, досье по данной жалобе было уничтожено по истечении одного года.
• Может быть подземным (в тоннелях), наземным (на поверхности земли) и надземным (на эстакадах).
• Для оценки джиттера в устройствах цифровой обработки сигналов используются тестовый, чаще всего гармонический сигнал, источник которого может быть синхронизирован с генератором тактовых импульсов АЦП (ЦАП) или асинхронным с ним.
• В конце каждой четверти или триместра выставляется итоговая оценка по всем изучаемым предметам, а в конце каждого года — годовая оценка. Иногда вместо или вместе с оценками за четверть ставятся и оценки за полугодие. Неуспевающий ученик, то есть имеющий неудовлетворительные годовые оценки, может быть оставлен на второй год или переведён на класс ниже.
• В 1984 году с борта НИС АюДаг флуоресцентным лидаром были проведены измерения содержания хлорофилла а по маршруту Швеция — Германия. По этим данным в фарватерах движения судов наблюдается повышенное содержание хлорофилла а, что может быть обусловлено органикой, поступающей в воду с проходящих судов.

• Неоднократно поднимался вопрос о возвращении городу названия Кёнигсберг. В 2009 году за возврат городу исторического имени выступил глава администрации Калининграда Ф. Ф. Лапин. В сентябре 2011 года губернатор Калининградской области Н. Н. Цуканов высказался, что вопрос переименования может быть решён референдумом, но сам он является сторонником нынешнего названия города.
• Вначале страна с опорой на критерии ЮНЕСКО подготавливает перечень объектов, которые, по её мнению, представляют мировую ценность, и включает их в предварительный список. Объект не может быть номинирован, если он не значится в предварительном списке.
• Все химические вещества состоят из частиц — атомов, ионов или молекул; при этом молекула может быть определена, как наименьшая частица химического вещества, обладающая всеми его химическими свойствами.
• Таким образом, силикагель характеризуется множеством варьируемых параметров, контроль которых может быть разным у различных производителей. Тем не менее, разработаны методы, позволяющие получать силикагель сферической формы с заданным размером пор. Многие марки имеют размер пор 60 Å и обозначаются как «силикагель 60» [...].
• Описание может быть ориентировано на письменную и на устную речь; оно может либо ограничиваться только «правильным» языком (см.: языковая норма), либо учитывать также разнообразные отступления от него (см.: просторечие); может описывать либо лишь систему закономерностей, действующих во всех разновидностях языка, либо включать в себя также правила выбора между вариантами в зависимости от внеязыковых факторов.

• Такое ядро можно представить как магнитный диполь, [...] -компонента которого может быть ориентирована параллельно либо антипараллельно положительному направлению оси [...] произвольной системы координат.