Übersetzung für 'Может' von Russisch nach Deutsch

может быть {adv}

vielleicht

womöglich

möglicherweise

eventuell <evt., evtl.>

Werbung

Может быть!

Mag sein!

---

Каждый может ошибиться.

Jeder macht mal einen Fehler.

Может быть, что ...

(Es) mag sein, dass ...

---

Где же он может быть?

Wo mag er sein?

достигнувший возраста, при котором лицо может привлекаться к уголовной ответственности {adj}

strafmündigправо

Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. [из пьесы "Заговор Фиеско в Генуе" Иоганна Фридриха Шиллера]

Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schillers Drama "Die Verschwörung des Fiesco zu Genua"]идиом.цитата

Об этом не может быть и речи!

Auf (gar) keinen Fall!идиом.

Об этом не может быть и речи.

Davon kann keine Rede sein.

Этого не может и не должно быть.

Das darf und soll nicht sein.

• У «похищаемого» может возникать ощущение особой тишины или неподвижности вокруг, время для него может «замедляться» или вовсе «останавливаться». Причиной явления может также быть эпилепсия или нарколепсия, а кроме того этот эффект может проявляться и при других аномальных явлениях.
• Вырубка леса и его продажа может стать источником большого дохода, но это может не понравиться фракции зелёных на острове. База лесозаготовок, куда свозятся спиленные деревья, может быть модифицирована, и в таком случае восстановление леса пойдёт быстрее. Лес может использоваться в качестве сырья.
• Существуют перфораторы с системой вакуумного пылеудаления, которая может быть встроена в корпус и кинематическую схему перфоратора, а может представлять собой съёмный блок. Такой блок может иметь собственный встроенный электропривод, а может использовать энергию воздушного потока, создаваемого охлаждающей крыльчаткой электродвигателя самого перфоратора.
• Человек может иметь неосознанные представления — «тёмные». Во мраке может протекать процесс рождения творческих идей, о которых человек может знать только на уровне ощущений.
• При серьёзных усталостных переломах для надлежащего лечения может понадобиться хирургическое вмешательство. Процедура может включать закрепление костей и в этом случае реабилитация может занять до 6 месяцев.

• Свободный Gβγ-димер может работать как эффекторная молекула сам по себе, может активировать другие системы вторичных посредников или может открывать и закрывать ионные каналы.
• Ломустин может вызывать кумулятивную миелосупрессию, причем после приема повторных доз может отмечаться более выраженное подавление костного мозга, или же продолжительность миелосупрессии может быть большей.
• В тех или иных районах города Свободы игрок может строить различные строения. Игрок сам может выбрать для них место, что может быть важно с точки зрения конкуренции.
• Покупатель не может диктовать условия, которые не соответствуют установленным стандартам. Вместе с тем он может высказать пожелание приобрести металл определённой пробы и рынок может пойти ему навстречу.
• Человек, чувствующий угрозу своей безопасности, также может предпочесть сохранять анонимность. Свидетель преступления может бояться мести преступников, поэтому может сделать анонимное заявление, не указав своё настоящее имя.

• Вращение шеи в момент её растягивания может вызывать повреждение позвоночных артерий, которые снабжают кровью головной мозг. Хотя это может происходить в различных ситуациях, тем не менее, это событие может быть результатом практики йоги. Данное заболевание является очень серьёзным и может вызвать инсульт.
• Работа каждого канала может быть отдельно запрограммирована (каждый канал может иметь своё расписание, например, переключение каналов может происходить по количеству выговоренных минут).
• "Вторжение" может стать причиной войны, может быть использовано как часть стратегии или может быть войной само по себе.
• Также может быть определено как «любое действие, побуждающее человека к действию, которое может или не может быть в его интересах».
• Человек может иметь неосознанные представления — «тёмные». Во мраке может протекать процесс рождения творческих идей, о которых человек может знать только на уровне ощущений.

• Вариантов выполнения условия может быть не два: да или нет, а несколько, например цвет может быть красным, оранжевым, синим. В более сложных таблицах может применяться нечёткая логика.
• Некоторые пряники готовятся с добавлением пива; пиво может служить для улучшения вкуса и насыщенности пряника. В имбирных пряниках использование темного пива может усилить вкус за счет добавления специй, используемых в блюде. И наоборот, использование различных сортов пива может снизить качество пряничного кекса. Например, использование лагера может сделать пряник горьким, а использование стаута может придать слишком большую тяжесть.
• Сабмиссив может быть подвергнут таким действиям, как: порка, порабощение и унижение; также может быть физически ограничен бондажем, что само по себе может причинить боль. Результатом этих практик может оказаться так называемый сабспейс.
• При вдыхании может вызывать затруднение дыхания, астму; может вызывать рак. При контакте с кожей может вызывать аллергическую реакцию. При попадании внутрь организма может оказывать мутагенный эффект, влиять на репродуктивную функцию.
• У взрослых причиной обструкции может являться интралюминально или эстрамурально располагающаяся опухоль; острая обструкция верхних дыхательных путей может развиваться при травме, ожоге, кровотечении и др. Может возникнуть после интубации трахеи.