Übersetzung für 'Можно' von Russisch nach Deutsch

кому-л. можно

jd. darf

можно [возможно]

man kann

Werbung

можно [разрешено]

man darf

---

Можно мне ... ?

Darf ich ... ?

---

как можно больше

möglichst viel

как можно скорее {adv}

schnellstens

schnellstmöglichst

so schnell wie möglich

как можно скорее

möglichst schnell

Можно (мне) войти?

Darf ich eintreten?

---

можно было бы подумать

man sollte meinen

---

Из этого можно сделать вывод, что ...

Daraus ist zu schließen, dass ...

Как с вами можно связаться?

Wie sind Sie zu erreichen?

Можно я возьму это с собой?

Darf ich das mitnehmen?

С ним можно ходить в разведку.

Mit ihm kann man Pferde stehlen.

С этими деньгами можно кое-что предпринять.

Mit diesem Geld kann man etwas unternehmen.

---

ошибка {ж}, которую можно избежать

vermeidbarer Fehler {m}

• Плохо всасывающиеся препараты можно назначать одновременно с хорошо всасывающимися. Можно комбинировать сульфаниламиды с антибиотиками.
• В разделе наклейки можно увидеть ряд наклеек которые можно наклеивать на трёхмерные объекты. Наклейки можно увеличивать, уменьшать, кроме того во второй вкладке можно выбрать наклейки из разных материалов: дерево, камень и другие. Также можно создавать наклейки самому из двухмерных рисунков. В третей вкладке можно создать собственную наклейку из файлов на компьютере.
• Это отношение можно использовать двумя путями: если дан внешний автоморфизм, можно сделать новые представления и наоборот, можно сузить возможные внешние автоморфизмы, основываясь на таблице характеров.
• Можно доказать, что определяемые таким образом матрицы всегда будут знакочередующимися.
• В игре присутствует мультиплеер: можно присоединиться к другим игрокам при выполнении параллельного задания, можно сразиться 1 на 1, а можно участвовать в бесконечном бое. Персонажей других игроков можно нанимать как наёмников и использовать в параллельных заданиях, так же, они могут появляться как противники на них.

• В кабине пилота можно наблюдать за текущей статистикой игры. Там на экранах отображаются уровень высоты, количество топлива (можно дозаправляться прямо в полёте), цель и враги в пределах видимости и др. Также можно проследить за движением самолёта (противника, полётом ракеты) со стороны. О боезапасе, имеющемся в наличии, можно узнать в меню паузы.
• Практически на всей технике можно перевозить пехоту. Некоторый транспорт и танки оборудованы пулемётами, за которые может сесть союзный стрелок. Чужую покинутую технику можно захватывать, это занимает около минуты. Повреждённую технику можно чинить гаечным ключом.
• Дословно «Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft» можно перевести как «прокурорские лица дознания» (по аналогии с Ermittlungsorgane — «орган дознания»). Такое словосочетание вряд ли можно назвать благозвучным, хотя в решениях российских судов можно встретить аналогичные наименования.
• На некоторых локациях можно найти транспортные средства (снегоход или квадроцикл), заплатив определённую сумму (каждая успешная охота проносит деньги, которые можно тратить на снаряжение, оружие и т. д.), его можно взять напрокат.
• У аудиодисков, видео, книг и подобных носителей есть «аналоговая брешь»: если музыку можно воспроизвести, то её можно и записать. Если текст можно прочитать, то его можно и сфотографировать. В таком случае некоторые компании используют ТСЗАП, снижающие качество воспроизведения — то есть качество самого продукта.

• Обычно внутри виджета-контейнера можно помещать другие виджеты-контейнеры. Внутрь некоторых контейнеров можно помещать строго определённые элементы управления, в других же можно размещать любые виджеты.
• Самцов встретить можно под корой елей ("Pinus"), ночью можно привлечь их светом. Самки не способны к полёту, их встретить можно ползающими по земле.
• Такролимус можно применять как перорально, так и внутривенно. В виде растворов можно вводить через назогастральный зонд. Также можно применять наружно в форме мази.
• Путём изменения времени приложения переменного поля можно добиться прецессии ядерной намагниченности на углы π/2 и π. В результате можно можно наблюдать, например, эффект спинового эха.
• На сильном изгибе трассы можно выпустить одиночные ракеты, которые взорвутся перед машиной и уничтожат ракеты. Можно сбить пулемётом (см. ...

• Теперь depth buffer можно использовать как текстуру. Можно сказать, чтобы при семплинге сравнивал со значением и делал фильтрацию соседей, можно получить чистый depth value и stencil value.
• В процессе игры можно подбирать и использовать различные предметы — в частности, камни или звёздочки, которыми можно бросать во врагов. Одновременно можно нести только один предмет. Присутствует полоска энергии, восполняющаяся, пока ниндзя отдыхает.
• Суффиксные и конечные ссылки в автомате можно рассчитывать по мере надобности уже на фазе поиска. Побочные переходы — можно вычислять на месте, никак не кэшируя, можно кэшировать для всех узлов, можно — для важнейших (на асимптотическую оценку алгоритма всё это не влияет).
• В парке можно изучить происхождение деревьев и цветов по табличкам возле них. В саду их великое множество. Сюда можно прийти с экскурсией, а можно и самому.
• Валюту можно обменять в любой гостинице. В большинстве банков можно пользоваться кредитными карточками (American Express, VISA, MasterCard, и JCB). Также можно пользоваться чеком путешественника (Тревел-чеком).