Übersetzung für 'Молния' von Russisch nach Deutsch

молния {ж}

Blitz {m}метео.

Blitzstrahl {m} [geh.]метео.

Werbung

молния {ж} [застёжка]

Reißverschluss {m} <RV>

---

Молния полыхнула.

Der Blitz flammte auf.

Сверкает молния.

Es blitzt.метео.

---

застёжка-молния {ж}

Reißverschluss {m} <RV>одеж.

шаровая молния {ж}

Kugelblitz {m}метео.

---

Гром и молния!

(Zum) Donnerwetter! [ugs.]идиом.

Молния зажгла дерево.

Der Blitz setzte den Baum in Brand.

---

Молния пронзила ночное небо.

Ein Blitz zuckte durch den Nachthimmel.

---

Молния ударила / попала в дерево.

Der Blitz traf den Baum.

• Ученый 19-го века Фрэнсис Хиндс Грум трактовал существование цыганского слова malúna как заимствование из славянского "молния". Комийское слово molńi или molńij («молния») также заимствовано из славянских языков.
• «Острая молния», также «горячая молния» (...) — старое и популярное до сих пор голландское блюдо. В Германии блюдо носит название «небо и земля».
• В древности Дянь-му представляли в облике мужчины и именовали Дянь-фу («отец-молния»). Замещение мужского образа женским произошло, по-видимому, под влиянием средневековых представлений, согласно которым молния связана с землёй и соответственно с женским началом (инь).
• Серебряная молния символизирует Берёзовскую ГРЭС-1 — один из главных производственных объектов города. Молния — символ озарения, символ созидательной и одновременно разрушительной божественной власти.
• Роман «Шаровая молния» был написан через 20 лет после того, как автор, пробывший летом в провинции Ханьдань в 1981 году, первый раз был свидетелем старинного явления в небе, где между двумя молниями появилась шаровая молния. Он был увлечен этим природным явлением..

• красные пятна, также на ней была молния.
• Сначала молния использовалась исключительно для сапог и для мешков с табаком, но после нескольких следующих улучшений (частично сделанных самим Сундбэком) с 1918 года застёжки стали использоваться на костюмах пилотов Военно-морских сил США, а в 1930 году молния нашла повсеместное применение в текстильной промышленности, став важной её составляющей.
• В 1996 году дуб поразила молния.
• Волгенче ("«молния»") — почитаемый дух марийского пантеона.
• Во время восхождения в Жумаева по касательной ударила молния.

• Украшение не имеет аналогов в мире до сих пор. Молния в закрытом состоянии — браслет, а в открытом состоянии — эффектное колье.
• «Молния» (3 раза) — молния испепеляет 1 опасность.
• В марте 2020 года Harley-Davidson подает заявку на регистрацию 2 логотипов электрической двухколёсной техники. Первый логотип — насквозь проходящая молния через кольцо с надписью Harley Davidson. Второй логотип — щит с буквами HD, отличный от привычного логотипа Harley-Davidson, сквозь которые также проходит молния.
• Йылдырым ([...] : молния) — турецкая фамилия, а также термин.
• Лейциновая застёжка-молния (также "лейциновая застёжка", "лейциновая молния", [...]) — тип белковой структуры, белковый мотив. Часто встречается в ДНК-связывающих факторах транскрипции.

• Жёлтый аркан-молния, заключает в себе аллегорическую идею укрощения природных стихий; молния является символом целеустремлённости, непреклонности и мужества, аллегорически показывает стремление жителей района к совершенству, привнесение ими своего вклада в развитие Сосновского района.
• Лайтнинг ([...]  — молния) — слово, описывающее в английском языке такое природное явление как молния.
• вспышка, молния; [...] , [...]), Астерия — персонаж древнегреческой мифологии, одна из плеяд.