dict.cc | Мучительные воспоминания жгут моё сердце

Übersetzung für 'Мучительные воспоминания жгут моё сердце' von Russisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	Мучительные воспоминания жгут моё сердце.	Quälende Erinnerungen versengen mein Herz.
Teiltreffer
	мед. жгут `{м}`	Stauschlauch `{m}`
	мед. жгут `{м}`	Tourniquet `{n}` 2
	воспоминания `{мн}` детства	Kindheitserinnerungen `{pl}`
	лит. воспоминания `{мн}` `[мемуары]`	Memoiren `{pl}`
	социол. культура `{ж}` воспоминания	Erinnerungskultur `{f}`
	Это моё.	Das ist meins.
	идиом. погрузиться в (приятные) воспоминания `{verb}`	in Erinnerungen schwelgen `[geh.]`
	Цирк - моё пристрастие.	Der Zirkus ist meine Leidenschaft.
	Моё терпение лопнуло.	Meine Geduld ist zu Ende.
	Ты моё солнышко.	Du bist mein Sonnenschein.
	идиом. Моё терпение лопнуло / иссякло.	Ich bin mit meiner Geduld am Ende.
	Он не ответил на моё письмо.	Auf meinen Brief hat er geschwiegen.
	разрывающий сердце `{adj}`	herzzerreißend
	разрывающий сердце `{adj}`	herzzerbrechend
	анат. сердце `{с}`	Herz `{n}` 51
	мед. искусственное сердце `{с}`	Kunstherz `{n}`
	Его сердце остановилось.	Sein Herz ist stehen geblieben.
	свиное сердце `{с}`	Schweineherz `{n}`
	говяжье сердце `{с}`	Rinderherz `{n}`
	сердце `{с}` дракона	Drachenherz `{n}`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Мучительные воспоминания жгут моё сердце' von Russisch nach Deutsch

Мучительные воспоминания жгут моё сердце.: Quälende Erinnerungen versengen mein Herz.
Werbung
жгут {м}: Stauschlauch {m}мед.

Tourniquet {n}мед.
воспоминания {мн} детства: Kindheitserinnerungen {pl}
воспоминания {мн} [мемуары]: Memoiren {pl}лит.
культура {ж} воспоминания: Erinnerungskultur {f}социол.
Это моё.: Das ist meins.
погрузиться в (приятные) воспоминания {verb}: in Erinnerungen schwelgen [geh.]идиом.
Цирк - моё пристрастие.: Der Zirkus ist meine Leidenschaft.
Моё терпение лопнуло.: Meine Geduld ist zu Ende.
Ты моё солнышко.: Du bist mein Sonnenschein.
Моё терпение лопнуло / иссякло.: Ich bin mit meiner Geduld am Ende.идиом.
Он не ответил на моё письмо.: Auf meinen Brief hat er geschwiegen.
разрывающий сердце {adj}: herzzerreißend

herzzerbrechend
сердце {с}: Herz {n}анат.
искусственное сердце {с}: Kunstherz {n}мед.
Его сердце остановилось.: Sein Herz ist stehen geblieben.
свиное сердце {с}: Schweineherz {n}
говяжье сердце {с}: Rinderherz {n}
сердце {с} дракона: Drachenherz {n}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Ähnliche Begriffe

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Мучительные воспоминания жгут моё сердце":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!