dict.cc | Надо же чтобы это случилось именно со мной

Übersetzung für 'Надо же чтобы это случилось именно со мной' von Russisch nach Deutsch

	Надо же, чтобы это случилось именно со мной!	Warum musste das ausgerechnet mir passieren?
Teiltreffer
	Судьба сжалилась надо мной.	Das Schicksal hatte Mitleid mit mir.
	Ты прикалываешься надо мной? `[разг.]`	Willst du mich veräppeln? `[ugs.]`
	послов. Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.	Den Freund erkennt man in der Not.
	Не связывайся со мной.	Leg dich nicht mit mir an. `[ugs.]`
	идиом. Со мной шутки плохи!	Mit mir ist nicht zu spaßen!
	Со мной всё в порядке.	Mir geht es gut.
	Не поступай со мной так!	Tu mir das nicht an! `[ugs.]`
	Это надо использовать.	Das muss man ausnutzen.
	Это надо было видеть!	Das hätte man sehen müssen!
	Что случилось?	Was ist passiert?
	как будто бы ничего не случилось `{adv}`	als sei nichts passiert
	именно `{adv}`	und zwar <u.z.>
	а именно `{adv}`	nämlich
	именно `[как раз]`	gerade (eben)
	именно тогда, когда	ausgerechnet dann, wenn
	именно `[как раз]`	ausgerechnet `[ugs.]` 32
	именно тогда, когда	ausgerechnet dann, als
	чтобы `{conj}`	dass 26
	За мной!	Mir nach!
	идиом. Располагайте мной.	Ich stehe zu Ihrer Verfügung.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Надо же чтобы это случилось именно со мной' von Russisch nach Deutsch

Надо же, чтобы это случилось именно со мной!: Warum musste das ausgerechnet mir passieren?
Werbung
Судьба сжалилась надо мной.: Das Schicksal hatte Mitleid mit mir.
Ты прикалываешься надо мной? [разг.]: Willst du mich veräppeln? [ugs.]
Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.: Den Freund erkennt man in der Not.послов.
Не связывайся со мной.: Leg dich nicht mit mir an. [ugs.]
Со мной шутки плохи!: Mit mir ist nicht zu spaßen!идиом.
Со мной всё в порядке.: Mir geht es gut.
Не поступай со мной так!: Tu mir das nicht an! [ugs.]
Это надо использовать.: Das muss man ausnutzen.
Это надо было видеть!: Das hätte man sehen müssen!
Что случилось?: Was ist passiert?
как будто бы ничего не случилось {adv}: als sei nichts passiert
именно {adv}: und zwar <u.z.>
а именно {adv}: nämlich
именно [как раз]: gerade (eben)

ausgerechnet [ugs.]
именно тогда, когда: ausgerechnet dann, wenn

ausgerechnet dann, als
чтобы {conj}: dass
За мной!: Mir nach!
Располагайте мной.: Ich stehe zu Ihrer Verfügung.идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Надо же чтобы это случилось именно со мной":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!