dict.cc | Надо торопиться | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Надо торопиться' von Russisch nach Deutsch

	Надо торопиться.	Eile tut not.
Teiltreffer
	торопиться `{verb}` `[несов.]`	sich sputen `[veraltend]` `[noch regional]`
	торопиться `{verb}` `[несов.]`	sich tummeln `[österr.]` `[sonst regional]` `[sich beeilen]`
	торопиться `{verb}` `[несов.]`	pressieren `[bes. südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]` `[sich beeilen]`
	торопиться `{verb}` `[несов.]`	sich beeilen
	Мне спешить / торопиться некуда.	Ich habe keine Eile.
	надо `[необходимо]`	man muss / soll
	Не надо плакать!	Nicht weinen!
	Нам надо идти.	Wir müssen gehen.
	Сдачи не надо.	Stimmt so. `[beim Bezahlen]`
	лучше не надо	lieber nicht
	Это надо использовать.	Das muss man ausnutzen.
	Судьба сжалилась надо мной.	Das Schicksal hatte Mitleid mit mir.
	Это надо было видеть!	Das hätte man sehen müssen!
	Что тебе здесь надо?	Was hast du hier verloren? `[ugs.]`
	идиом. Так ему и надо!	(Das) geschieht ihm recht!
	Надо выяснить, кто кого оболгал.	Es muss geklärt werden, wer wen verleumdet hat.
	Мне надо поговорить с Вами.	Ich muss mit Ihnen sprechen.
	Мне надо об этом подумать.	Ich muss darüber nachdenken.
	вести себя так, как надо `{verb}`	sich verhalten / benehmen, wie es sich gehört
	Ты прикалываешься надо мной? `[разг.]`	Willst du mich veräppeln? `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Надо торопиться' von Russisch nach Deutsch

Надо торопиться.: Eile tut not.
торопиться {verb} [несов.]: sich sputen [veraltend] [noch regional]

sich tummeln [österr.] [sonst regional] [sich beeilen]

pressieren [bes. südd.] [österr.] [schweiz.] [sich beeilen]

sich beeilen
Werbung
Мне спешить / торопиться некуда.: Ich habe keine Eile.
надо [необходимо]: man muss / soll
Не надо плакать!: Nicht weinen!
Нам надо идти.: Wir müssen gehen.
Сдачи не надо.: Stimmt so. [beim Bezahlen]
лучше не надо: lieber nicht
Это надо использовать.: Das muss man ausnutzen.
Судьба сжалилась надо мной.: Das Schicksal hatte Mitleid mit mir.
Это надо было видеть!: Das hätte man sehen müssen!
Что тебе здесь надо?: Was hast du hier verloren? [ugs.]
Так ему и надо!: (Das) geschieht ihm recht!идиом.
Надо выяснить, кто кого оболгал.: Es muss geklärt werden, wer wen verleumdet hat.
Мне надо поговорить с Вами.: Ich muss mit Ihnen sprechen.
Мне надо об этом подумать.: Ich muss darüber nachdenken.
вести себя так, как надо {verb}: sich verhalten / benehmen, wie es sich gehört
Ты прикалываешься надо мной? [разг.]: Willst du mich veräppeln? [ugs.]

Anwendungsbeispiele Russisch

Младшему из присутствующих торопиться с такого рода приветствием не надо.
В связи с приближением зимы со взятием Санчаро надо было торопиться.
В октябре 2014 года на официальном заседании таганрогской городской думы было принято решение не торопиться с установкой стелы перед зданием городской администрации, а взять паузу на месяц для проведения дополнительных консультаций с городской общественностью.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Надо торопиться":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!