21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Russisch
- умер для всего человечества, пострадал за нас всех. Настало время вернуться к этому основному посланию.
- Бургомистр Гельголанда Йорг Сингер (...), активно поддерживавший проект искусственной насыпи, заявил, что, итоги референдума ни в коем случае не перечёркивают планов по дальнейшему развитию острова. По его словам, теперь настало время рассмотреть другие возможности по наращиванию островной территории.
- Наконец, настало время и для генерального сражения. Армии сошлись в октябре 554 года у поселения Касилинум близ реки Волтурна (эта битва носит название «сражение при Касилине»). Несмотря на то, что франки понесли некоторые потери, всё же их численность превышала армию Нарсеса чуть ли не в два раза. По описанию Агафия, у франков конница почти отсутствовала, а пехотинцы были в основном вооружены тяжёлым топором и лёгкой кольчугой. Многие из франков и вовсе сражались без брони.
- Премьер-министр Ливана Фуад Синьора заявил, что Ливан не намерен участвовать ни в каких переговорах по урегулированию, пока Израиль не пойдёт на безоговорочное прекращение огня. Ливанское руководство отказалось принять госсекретаря США Кондолизу Райс, которая намеревалась вылететь в Бейрут из Израиля с целью урегулирования кризиса. В связи с этим Кондолиза Райс заявила, что «настало время говорить о немедленном прекращении огня».
- Сообщение о случившемся вызвало бурю возмущения по всему Ливану. Ливанское руководство отказалось принять госсекретаря США Кондолизу Райс, которая намеревалась вылететь в Бейрут из Израиля с целью урегулирования кризиса. В связи с этим Кондолиза Райс заявила, что «настало время говорить о немедленном прекращении огня».
- Настало время вживую встретиться с фанатами Sepultura и развеять все сомнения в активности группы и опровергнуть слухи о её распаде.
- Обе стороны окончательно потеряли надежду на быструю победу в войне. Настало время для решительных и мощных ударов.
- Фильм повествует о добром, порядочном и во всех смыслах положительном человеке, таксисте по прозвищу «Батя» ("Николай Крючков"). Он любит свою дочку Машу, работу, Москву и своих пассажиров. К каждому находит свой подход. Но вот любимой женщине признаться в любви не просто, когда уже настало «время внуков».
- Китченер, отразив эту яростную атаку, решил, что настало время покинуть лагерь и взять инициативу в свои руки. Холмы Сургэм и Керрери скрывали от него значительную (около 35000 человек) часть войска Халифы.
- К июлю 1832 года монолит колонны были на подходе, а пьедестал уже завершён. Настало время приступить к выполнению самой сложной задачи — установке колонны на пьедестал.
- Дания, опасаясь голштинских заявлений, что теперь настало время вернуть Шлезвиг, предприняла обширные вооружения. Пришлось отправить русские войска в Швецию для её обороны в случае нападения датчан. Бестужев был против этого и негодовал, что «сии скоропостижные голштинские угрозы впутать могут в новую войну», которая будет «без всякой прибыли».
- В 1996 году настало время для ещё одного усовершенствования эмблемы — на ней был добавлен год основания клуба ("1927"), а сама форма стала круглой.
- Несколько сотен лет назад на Земле произошла катастрофа и человеческая цивилизация пала. Настало время беспорядков, колдовства и магии.
- После двадцати фантастических лет хардкора я осознал, что настало время для меня попробовать что-то новое в музыке, а ещё я хочу больше времени проводить со своей семьёй и друзьями.
- По неподтверждённой информации, в Индии и Непале «бессмертный» Шри Бабаджи из Хайдакхана (штат Уттар-Прадеш) был известен с 1800 г. В 20-х гг. XX столетия Бабаджи в присутствии короля Непала и многих людей, «пройдя по поверхности реки» до её середины, превратился в «столп света» (в «огненный шар») и исчез. Перед этим святой сказал королю, что для него настало время покинуть этот мир и что его тело отслужило своё (хотя и выглядело очень молодо).
- все большее значение получает борьба буржуазии со старой знатью; представители первой изображаются все более заслуживающими уважения. Настало время, когда их признали достойными стать героями и трагедии.
- <blockquote>Рабби Акива предстал перед судом Тунус Труфусом, злодеем. Настало время чтения Шма.
- Во взрыве обвинили сербов. Командование сербской армии отрицало причастность своих войск к совершённому взрыву. Лидер боснийских сербов Р. Караджич утверждал, что произошедшее было провокацией со стороны мусульманского руководства. По воспоминаниями Р. Холбрука, президент Билл Клинтон объявил «Объединённым Нациям и нашим союзникам по НАТО, что больше нельзя ждать, настало время «жестоко ударить по [...] ». Событие послужило поводом для начала операции «Обдуманная сила» (или «Немедленный ответ») в августе—сентябре того же года, которая была направлена на военные объекты армии боснийских сербов.
- Мост эксплуатировался на протяжении 70 лет до начала строительства постоянного моста. Когда настало время реконструкции, береговые устои с гранитной облицовкой были разобраны, а чугунные фонарные столбы и перила как элементы высокохудожественного литья установили на вновь сооружённой набережной против Петропавловской крепости [...]. Часть этих элементов также украшает Иоанновский мост через Кронверкский проток [...].
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!