dict.cc | Начать за здравие а кончить за упокой

Übersetzung für 'Начать за здравие а кончить за упокой' von Russisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	послов. Начать за здравие, а кончить за упокой.	Als Tiger starten und als Bettvorleger landen.
	послов. Начать за здравие, а кончить за упокой.	Am Anfang hieß es "lebe lang!", das Ende klang wie Grabgesang.
Teiltreffer
	за вычетом `{adv}`	abzüglich
	за это `{adv}`	hierfür
	за границей `{adv}`	im Ausland
	за человека `{adv}`	pro Person <p.P.>
	за это `{adv}`	dafür
	за обедом `{adv}`	beim Mittagessen
	за океан `{adv}`	nach Übersee
	морс. за кормой `{adv}`	achtern
	за полночь `{adv}`	nach Mitternacht
	за порцию `{adv}`	pro Portion
	за границу `{adv}`	ins Ausland
	за `{prep}` `[вне]`	außerhalb `[+Gen.]` `[abseits]` 21
	за этим `{adv}`	dahinter
	за городом `{adv}`	außerhalb der Stadt `[nachgestellt]`
	за `{prep}` `[+akk.]`	für `[+Akk.]` 53
	за пазухой `{adv}`	an der Brust
	за полцены `{adv}`	zum halben Preis
	За дело!	An die Arbeit!
	за счёт `{prep}`	durch `[mittels]`
	за океаном	in Übersee

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Начать за здравие а кончить за упокой' von Russisch nach Deutsch

Начать за здравие, а кончить за упокой.: Als Tiger starten und als Bettvorleger landen.послов.

Am Anfang hieß es "lebe lang!", das Ende klang wie Grabgesang.послов.
Werbung
за вычетом {adv}: abzüglich
за это {adv}: hierfür

dafür
за границей {adv}: im Ausland
за человека {adv}: pro Person <p.P.>
за обедом {adv}: beim Mittagessen
за океан {adv}: nach Übersee
за кормой {adv}: achternморс.
за полночь {adv}: nach Mitternacht
за порцию {adv}: pro Portion
за границу {adv}: ins Ausland
за {prep} [вне]: außerhalb [+Gen.] [abseits]
за этим {adv}: dahinter
за городом {adv}: außerhalb der Stadt [nachgestellt]
за {prep} [+akk.]: für [+Akk.]
за пазухой {adv}: an der Brust
за полцены {adv}: zum halben Preis
За дело!: An die Arbeit!
за счёт {prep}: durch [mittels]
за океаном: in Übersee

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Начать за здравие а кончить за упокой":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!