dict.cc | На улице ни души. | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'На улице ни души.' von Russisch nach Deutsch

	идиом. На улице ни души.	Es ist keine Menschenseele auf der Straße.
Teiltreffer
	ни (одной) живой души	keine lebendige Seele `[veraltend]` `[niemand]`
	на улице `{adv}`	draußen `[auf der Straße]`
	мочиться на улице в общественных местах	Wildpinkeln `{n}` `[ugs.]` `[öffentliches Urinieren]`
	Ну и дубак на улице! `[разг.]`	Es ist arschkalt da draußen. `[derb]`
	Ни на йоту.	Um kein Jota. `[geh.]`
	идиом. невзирая ни на что	trotz alledem
	невзирая ни на что `{adv}`	unentwegt
	идиом. несмотря ни на что	trotz alledem
	идиом. Ни за что на свете!	Um nichts auf der Welt!
	идиом. Ни за что на свете!	Nicht um alles in der Welt!
	идиом. Ни за что на свете!	Nicht für alles Gold der Welt!
	идиом. Ни за что на свете! `[разг.]`	Nie im Leben!
	Ни дна ни покрышки! `[разг.]` `[пожелание неудачи, невзгод]`	Sei verwünscht!
	идиом. Ни пуха, ни пера! `[разг.]`	Toi, toi, toi! `[ugs.]`
	идиом. Ни пуха, ни пера! `[разг.]`	Hals- und Beinbruch!
	Ни то, ни другое.	Weder das eine noch das andere.
	идти (вдоль) по улице `{verb}`	die Straße entlanggehen
	от всей души `{adv}`	von ganzem Herzen
	религ. спасение `{с}` души	Seelenheil `{n}`
	благодарить от души `{verb}`	von Herzen danken

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'На улице ни души.' von Russisch nach Deutsch

На улице ни души.: Es ist keine Menschenseele auf der Straße.идиом.
ни (одной) живой души: keine lebendige Seele [veraltend] [niemand]
Werbung
на улице {adv}: draußen [auf der Straße]
мочиться на улице в общественных местах: Wildpinkeln {n} [ugs.] [öffentliches Urinieren]
Ну и дубак на улице! [разг.]: Es ist arschkalt da draußen. [derb]
Ни на йоту.: Um kein Jota. [geh.]
невзирая ни на что: trotz alledemидиом.
невзирая ни на что {adv}: unentwegt
несмотря ни на что: trotz alledemидиом.
Ни за что на свете!: Um nichts auf der Welt!идиом.

Nicht um alles in der Welt!идиом.

Nicht für alles Gold der Welt!идиом.
Ни за что на свете! [разг.]: Nie im Leben!идиом.
Ни дна ни покрышки! [разг.] [пожелание неудачи, невзгод]: Sei verwünscht!
Ни пуха, ни пера! [разг.]: Toi, toi, toi! [ugs.]идиом.

Hals- und Beinbruch!идиом.
Ни то, ни другое.: Weder das eine noch das andere.
идти (вдоль) по улице {verb}: die Straße entlanggehen
от всей души {adv}: von ganzem Herzen
спасение {с} души: Seelenheil {n}религ.
благодарить от души {verb}: von Herzen danken

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "На улице ни души.":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!