Übersetzung für 'Нет' von Russisch nach Deutsch

нет {adv}

nein

Нет!

Nee! [ugs.]

---

вовсе нет {adv}

gar nicht

ganz und gar nicht

данных нет

keine Angabe / Angaben <k. A., KA>

Доказательств нет.

Es gibt keine Beweise.

Нет войне!

Nein zum Krieg!

Нет проблем!

Kein Problem!

Прохода нет!

Kein Durchgang!

спору нет {adv}

fraglos

ohne Frage

спору нет {adv} [несомненно]

zweifellos

---

категорическое нет {с}

ein klares Nein {n}идиом.

---

нет в наличии

nicht vorrätig

Нет никакой надежды.

Es besteht keine Hoffnung.

Ни шиша нет. [разг.]

Es gibt überhaupt nichts.

Почему бы нет?

Warum nicht?

Свободных мест нет.

Es gibt keine freien Plätze.

Я тоже (нет).

Ich auch nicht.

Я тоже нет.

Ich auch nicht.

---

идти на нет {verb} [о растении]

eingehen [von Pflanzen]

свести на нет {verb}

zunichtemachen

сводить на нет {verb}

zunichtemachen

сходить на нет {verb} [о выпуклостях, неровностях]

sich abflachen

---

Вопросов (у меня) нет.

Ich habe keine Fragen.

Здесь нет иного выхода. [перен.]

Es gibt keinen anderen Ausweg.

и да и нет

ja und nein

и да и нет {adv}

jein [hum.] [ja und nein]

Нет дыма без огня.

Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.послов.

Нет правила без исключения.

Keine Regel ohne Ausnahme.послов.

Нет пророка без порока.

Niemand ist perfekt.послов.

Нет худа без добра.

Es gibt auch Glück im Unglück.послов.

У меня нет времени.

Ich habe keine Zeit.

Этого нет в программе.

Das steht nicht auf dem Programm.

---

На вкус и цвет товарищей нет.

Über Geschmack lässt sich nicht streiten.идиом.послов.

Нет никаких оснований для беспокойства.

Es besteht kein Grund zur Besorgnis.

Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.

Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.

Там хорошо, где нас нет.

Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.послов.

У меня нет другого выхода.

Ich habe keine andere Wahl.

У меня нет ни гроша.

Ich habe nicht einen Groschen.идиом.

У меня нет ни гроша. [разг.]

Ich bin völlig blank. [ugs.]идиом.

У него здесь нет знакомых.

Er hat hier keine Bekannten.

У него нет времени на меня.

Er hat keine Zeit für mich.

У него нет при себе денег.

Er hat kein Geld bei sich.

• В парке нет входной платы и нет инфраструктуры для туристов.
• Именно в Хартуме на собрании Лиги Арабских Государств 1967 году был озвучен принцип «трёх нет»: нет миру с Израилем, нет признанию еврейского государства, нет переговорам с Иерусалимом.
• Нет крупных приток. На берегу реки нет населённых пунктов.
• Существует 4 исхода в ситуации обнаружения сигнала: правильное попадание (есть стимул — ответ «да»), правильное отрицание (нет стимула — ответ «нет»), пропуск (есть стимул — ответ «нет»), ложная тревога (нет стимула — ответ «да»).
• Хобби — фото, фильмы, автомобиль. Любимые книги — нет Любимые фильмы — «Области тьмы». Любимые актёры — Уилл Смит. Любимые исполнители — нет. Любимые блюда — шашлык, лагман. Кумира в спорте нет.

• «Нет интриги. Да и выборов-то нет у нас в России, есть переназначение.
• "Р. П.: Нет, у одинокой женщины есть муж и нет любовника.
• Нет наркотиков — нет управления, нет рабов.
• Ничего нет. Нет газа и водоснабжения.
• В Ярском есть магазин, нет школы, нет медицинского учреждения.

• Гранди: Нет-нет. Что это было за слово?
• Гарри Ноулс с сайта «Ain’t It Cool News» наоборот считает игру актрисы в «Крике 3» никудышной: «В ней нет крутизны. В ней нет таланта. В ней нет харизмы».
• В ответ на просьбу Демогоблина, что ему нужен план действий, Карнаж однажды высказался следующим образом: «Нет у нас никакого плана!
• У камеры нет видоискателя и нет кольца ручной фокусировки.
• Интересно, что пупка нет у кенгуру, коал, опоссумов – всех сумчатых млекопитающих. Причина в том, что у них нет пуповины, поэтому нет и рубца от её удаления.

• В 1910 году Карл Шварц выдвинул постулат: «Нет кислоты — нет язвы».
• — "Нет ещё, нет! Спите дальше!" — воскликнул перепуганный крестьянин.
• Вторая — прерывистая, прямота — повсеместность — величие, нет практики — нет неблагоприятного.
• В свою очередь, военный министр А. Влахопулос заявил «у нас нет армии, нет боеприпасов, нет ничего в том что касается моего министерства» [...].