dict.cc | Не буду я работать за здоро́во живёшь

Übersetzung für 'Не буду я работать за здоро́во живёшь' von Russisch nach Deutsch

	Не буду я работать за здоро́во живёшь! `[разг.]`	Ich werde nicht für lau arbeiten! `[ugs.]`
Teiltreffer
	Обругал (меня) за здоро́во живёшь! `[разг.]`	Er hat mich völlig grundlos beschimpft!
	за здоро́во живёшь `{adv}` `[разг.]` `[бесплатно, даром]`	unentgeltlich
	за здоро́во живёшь `{adv}` `[разг.]` `[бесплатно, даром]`	für lau `[ugs.]` `[unentgeltlich]`
	за здоро́во живёшь `{adv}` `[разг.]` `[без всякой причины, основания]`	grundlos
	лит.цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.	So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
	В субботу я буду помогать друзьям с переездом.	Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen.
	Я не курю.	Ich rauche nicht.
	Я не понимаю.	Ich verstehe nicht.
	Я не уверен.	Ich bin (mir) nicht sicher.
	Я не местный.	Ich bin nicht von hier. `[ugs.]`
	Я не знаю.	Ich weiß nicht.
	Я не согласен.	Ich bin nicht einverstanden. `[Subjekt Mann]`
	Я не согласна.	Ich bin nicht einverstanden. `[Subjekt Frau]`
	Я схожу за хлебом.	Ich gehe Brot kaufen.
	Я ничего не скрываю.	Ich habe nichts zu verbergen.
	Я этого не потерплю!	Das will ich mir verbeten haben!
	Я больше не могу.	Ich kann nicht mehr.
	Я не в настроении.	Mir ist nicht danach zumute.
	если я не ошибаюсь	wenn ich mich nicht irre
	Извините, я не понял.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Не буду я работать за здоро́во живёшь' von Russisch nach Deutsch

Не буду я работать за здоро́во живёшь! [разг.]: Ich werde nicht für lau arbeiten! [ugs.]
Werbung
Обругал (меня) за здоро́во живёшь! [разг.]: Er hat mich völlig grundlos beschimpft!
за здоро́во живёшь {adv} [разг.] [бесплатно, даром]: unentgeltlich

für lau [ugs.] [unentgeltlich]
за здоро́во живёшь {adv} [разг.] [без всякой причины, основания]: grundlos
Как мне ни тяжело, молчать я буду.: So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.лит.цитата
В субботу я буду помогать друзьям с переездом.: Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen.
Я не курю.: Ich rauche nicht.
Я не понимаю.: Ich verstehe nicht.
Я не уверен.: Ich bin (mir) nicht sicher.
Я не местный.: Ich bin nicht von hier. [ugs.]
Я не знаю.: Ich weiß nicht.
Я не согласен.: Ich bin nicht einverstanden. [Subjekt Mann]
Я не согласна.: Ich bin nicht einverstanden. [Subjekt Frau]
Я схожу за хлебом.: Ich gehe Brot kaufen.
Я ничего не скрываю.: Ich habe nichts zu verbergen.
Я этого не потерплю!: Das will ich mir verbeten haben!
Я больше не могу.: Ich kann nicht mehr.
Я не в настроении.: Mir ist nicht danach zumute.
если я не ошибаюсь: wenn ich mich nicht irre
Извините, я не понял.: Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Не буду я работать за здоро́во живёшь":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!