| послов. Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь. | Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist. | |
Teiltreffer |
| Не говори ей, пожалуйста! | Sage es ihr bitte nicht! | |
| пока не {conj} | bis | |
| послов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| Подожди, пока я не приду. | Warte, bis ich komme. | |
| идиом.послов. Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет. | Vom Wiegen wird die Sau nicht fett. | |
| послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится). | Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu). | |
| фильмцитата Никогда не говори никогда [Джеймс Бонд] | Sag niemals nie [James Bond] | |
| идиом. Не суй свой нос куда не надо! | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | |
| послов. Не подмажешь — не поедешь. | Wer gut schmiert, der gut fährt. | |
| не | nicht 182 | |
| Не паникуй! | Keine Panik! [richtet sich an eine Person] [duzend] | |
| вовсе не {adv} | gar nicht | |
| Не скажу! | Sage ich nicht! | |
| не скромничать {verb} | sein Licht nicht unter den Scheffel stellen | |
| не легко {adv} | nicht leicht | |
| совсем не {adv} | überhaupt nicht | |
| не единожды {adv} | nicht nur einmal | |
| не вполне {adv} | nicht ganz | |
| не полностью {adv} | unvollständig | |
| не торопясь {adv} | ohne Eile | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.
- Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.послов.
- Не говори ей, пожалуйста!
- Sage es ihr bitte nicht!
- пока не {conj}
- bis
- Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
- Wer A sagt, muss auch B sagen.послов.
- Подожди, пока я не приду.
- Warte, bis ich komme.
- Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет.
- Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.идиом.послов.
- Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).
- Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).послов.
- Никогда не говори никогда [Джеймс Бонд]
- Sag niemals nie [James Bond]фильмцитата
- Не суй свой нос куда не надо!
- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!идиом.
- Не подмажешь — не поедешь.
- Wer gut schmiert, der gut fährt.послов.
- не
- nicht
- Не паникуй!
- Keine Panik! [richtet sich an eine Person] [duzend]
- вовсе не {adv}
- gar nicht
- Не скажу!
- Sage ich nicht!
- не скромничать {verb}
- sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
- не легко {adv}
- nicht leicht
- совсем не {adv}
- überhaupt nicht
- не единожды {adv}
- nicht nur einmal
- не вполне {adv}
- nicht ganz
- не полностью {adv}
- unvollständig
- не торопясь {adv}
- ohne Eile
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!