dict.cc | Не морочь себе голову

Übersetzung für 'Не морочь себе голову' von Russisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	идиом. Не морочь себе голову. `[разг.]`	Mach dir keinen Kopf! `[ugs.]`
Teiltreffer
	ломать себе голову `{verb}` `[разг.]`	simulieren `[veraltend]` `[regional]` `[grübeln, nachsinnen]`
	идиом. ломать себе голову `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. das Hirn zermartern
	идиом. втемяшить себе в голову что-л. `{verb}` `[разг.]`	sich etw. in den Kopf setzen
	идиом. ломать себе голову над чем-л. `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. den Kopf über etw. zerbrechen `[ugs.]`
	послов. Повинную голову (и) меч не сечёт.	Abbitte ist die beste Buße.
	послов. Снявши голову, по волосам не плачут.	Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
	не имеющий себе равных `{adj}`	ohnegleichen `[indekl.]`
	не стяжать себе славы `{verb}` `[книжн.]`	sich nicht (gerade) mit Ruhm bekleckern `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	идиом. не позволять себе странных выходок `{verb}`	sich keine Extravaganzen leisten
	не позволять себе (никаких) излишеств `{verb}`	sich keine Extravaganzen leisten
	Он не даёт о себе знать.	Er lässt nichts von sich hören.
	идиом. жить, ни в чём себе не отказывая `{verb}` `[разг.]`	in Saus und Braus leben `[ugs.]`
	идиом. Он не в себе. `[разг.]` `[не в своём уме]`	Er ist nicht ganz dicht. `[ugs.]`
	идиом. Не суй свой нос куда не надо!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	послов. Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.	Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
	идиом. вешать голову `{verb}`	den Kopf hängen lassen
	мыть голову `{verb}`	das Haar waschen
	обнажить голову `{verb}`	das Haupt entblößen
	идиом. сломя голову `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	прийти в голову `{verb}`	in den Sinn kommen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Не морочь себе голову' von Russisch nach Deutsch

Не морочь себе голову. [разг.]: Mach dir keinen Kopf! [ugs.]идиом.
ломать себе голову {verb} [разг.]: simulieren [veraltend] [regional] [grübeln, nachsinnen]

sich^Dat. das Hirn zermarternидиом.
Werbung
втемяшить себе в голову что-л. {verb} [разг.]: sich etw. in den Kopf setzenидиом.
ломать себе голову над чем-л. {verb} [разг.]: sich^Dat. den Kopf über etw. zerbrechen [ugs.]идиом.
Повинную голову (и) меч не сечёт.: Abbitte ist die beste Buße.послов.
Снявши голову, по волосам не плачут.: Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.послов.
не имеющий себе равных {adj}: ohnegleichen [indekl.]
не стяжать себе славы {verb} [книжн.]: sich nicht (gerade) mit Ruhm bekleckern [ugs.] [hum.] [Redewendung]
не позволять себе странных выходок {verb}: sich keine Extravaganzen leistenидиом.
не позволять себе (никаких) излишеств {verb}: sich keine Extravaganzen leisten
Он не даёт о себе знать.: Er lässt nichts von sich hören.
жить, ни в чём себе не отказывая {verb} [разг.]: in Saus und Braus leben [ugs.]идиом.
Он не в себе. [разг.] [не в своём уме]: Er ist nicht ganz dicht. [ugs.]идиом.
Не суй свой нос куда не надо!: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!идиом.
Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.: Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.послов.
вешать голову {verb}: den Kopf hängen lassenидиом.
мыть голову {verb}: das Haar waschen
обнажить голову {verb}: das Haupt entblößen
сломя голову {adv} [разг.]: Hals über Kopfидиом.
прийти в голову {verb}: in den Sinn kommen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Не морочь себе голову":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!