dict.cc | Не суй свой нос в чужие дела

Übersetzung für 'Не суй свой нос в чужие дела' von Russisch nach Deutsch

	Не суй свой нос в чужие дела. `[разг.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
Teiltreffer
	идиом. Не суй свой нос куда не надо!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	не вешать нос `{verb}` `[перен.]`	den Kopf oben behalten `[fig.]`
	Не принимай это на свой счёт.	Nimm es nicht persönlich.
	идиом. не доводить дела́ до конца `{verb}`	nur halbe Sachen machen
	говорить в нос `{verb}`	näseln
	идиом. С ним лучше не иметь дела.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
	библ.идиом. зарывать свой талант в землю `{verb}`	sein Pfund vergraben `[geh.]`
	быть в курсе де́ла `{verb}`	im Bilde sein `[Redewendung]`
	быть в курсе дела `{verb}`	auf dem Laufenden sein `[Redewendung]`
	идиом. вникнуть в суть дела `{verb}`	der Sache auf den Grund gehen
	введение `{с}` в курс дела	Einarbeitung `{f}` `[Einführung in den Sachverhalt]`
	Дела пошли / идут в гору. `[идиом.]` `[разг.]`	Es geht wieder bergauf. `[Idiom]`
	послов. В тесноте, да не в обиде.	Eng, aber gemütlich.
	не в духе `{adv}`	übel gelaunt
	не в настроении `{adv}`	schlecht gelaunt
	не в духе `{adv}`	übellaunig
	не в настроении `{adv}`	schlechtgelaunt
	в не разжёванном виде `{adj}`	unzerkaut
	и в помине не `{adv}`	weit und breit nicht
	послов. Не в деньгах счастье.	Geld allein macht nicht glücklich.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Не суй свой нос в чужие дела' von Russisch nach Deutsch

Не суй свой нос в чужие дела. [разг.]: Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]
Не суй свой нос куда не надо!: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!идиом.
Werbung
не вешать нос {verb} [перен.]: den Kopf oben behalten [fig.]
Не принимай это на свой счёт.: Nimm es nicht persönlich.
не доводить дела́ до конца {verb}: nur halbe Sachen machenидиом.
говорить в нос {verb}: näseln
С ним лучше не иметь дела.: Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.идиом.
зарывать свой талант в землю {verb}: sein Pfund vergraben [geh.]библ.идиом.
быть в курсе де́ла {verb}: im Bilde sein [Redewendung]
быть в курсе дела {verb}: auf dem Laufenden sein [Redewendung]
вникнуть в суть дела {verb}: der Sache auf den Grund gehenидиом.
введение {с} в курс дела: Einarbeitung {f} [Einführung in den Sachverhalt]
Дела пошли / идут в гору. [идиом.] [разг.]: Es geht wieder bergauf. [Idiom]
В тесноте, да не в обиде.: Eng, aber gemütlich.послов.
не в духе {adv}: übel gelaunt

übellaunig
не в настроении {adv}: schlecht gelaunt

schlechtgelaunt
в не разжёванном виде {adj}: unzerkaut
и в помине не {adv}: weit und breit nicht
Не в деньгах счастье.: Geld allein macht nicht glücklich.послов.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Ähnliche Begriffe

Mn
Mo
MP3-плеер
MPa
Mpc
ms
mSv
Mt
MV
mW
MXN
MΩ

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Не суй свой нос в чужие дела":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!