dict.cc | Не суй свой нос куда не надо

Übersetzung für 'Не суй свой нос куда не надо' von Russisch nach Deutsch

	идиом. Не суй свой нос куда не надо!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Teiltreffer
	Не суй свой нос в чужие дела. `[разг.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	Сдачи не надо.	Stimmt so. `[beim Bezahlen]`
	Не надо плакать!	Nicht weinen!
	лучше не надо	lieber nicht
	не вешать нос `{verb}` `[перен.]`	den Kopf oben behalten `[fig.]`
	Не принимай это на свой счёт.	Nimm es nicht persönlich.
	идиом. куда Макар телят не гонял	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen `[hum.]`
	послов. Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.	Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
	послов. Не подмажешь — не поедешь.	Wer gut schmiert, der gut fährt.
	не	nicht 191
	Не останавливайтесь!	Nicht anhalten!
	не сопротивляясь `{adv}`	widerstandslos
	вовсе не `{adv}`	ganz und gar nicht
	не торопясь `{adv}`	ohne Eile
	не спрошенный `{adj}`	ungefragt
	совсем не `{adv}`	überhaupt nicht
	вовсе не `{adv}`	gar nicht
	не полностью `{adv}`	unvollständig
	не решаться `{verb}`	zögern
	идиом. Не беда!	Das ist nicht so schlimm!

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Не суй свой нос куда не надо' von Russisch nach Deutsch

Не суй свой нос куда не надо!: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!идиом.

Не суй свой нос в чужие дела. [разг.]: Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]
Сдачи не надо.: Stimmt so. [beim Bezahlen]
Не надо плакать!: Nicht weinen!
лучше не надо: lieber nicht
не вешать нос {verb} [перен.]: den Kopf oben behalten [fig.]
Не принимай это на свой счёт.: Nimm es nicht persönlich.
куда Макар телят не гонял: wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [hum.]идиом.
Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.: Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.послов.
Не подмажешь — не поедешь.: Wer gut schmiert, der gut fährt.послов.
не: nicht
Не останавливайтесь!: Nicht anhalten!
не сопротивляясь {adv}: widerstandslos
вовсе не {adv}: ganz und gar nicht

gar nicht
не торопясь {adv}: ohne Eile
не спрошенный {adj}: ungefragt
совсем не {adv}: überhaupt nicht
не полностью {adv}: unvollständig
не решаться {verb}: zögern
Не беда!: Das ist nicht so schlimm!идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Не суй свой нос куда не надо":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Russisch
Englisch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!