Werbung
 Übersetzung für 'Не так страшен чёрт как его малюют' von Russisch nach Deutsch
послов.
Не так страшен чёрт, как его малюют.
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
послов.
Не так страшен чёрт, как его малюют.
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Teiltreffer
идиом.
Чёрт его знает! [разг.]
(Das) weiß der Kuckuck! [ugs.]
так как {conj}weil
так как {conj}denn [weil]
так как {conj}insofern (als)
так как {adv}nämlich [denn]
так как {conj}da
послов.
Чем чёрт не шутит.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
как ... так иsowohl ... als auch
Так, как я ожидал.So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann]
так же как иgenau so wie
Его как током пронзило.Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag.
Его как будто подменили.Er ist wie ausgewechselt.
послов.
Как нажито, так и прожито.
Wie gewonnen, so zerronnen.
идиом.послов.
Как аукнется, так и откликнется.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
идиом.
Как скажешь - так и будет!
Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
вести себя так, как надо {verb}sich verhalten / benehmen, wie es sich gehört
идиом.
Как аукнется, так и откликнется.
Wie du mir, so ich dir.
так же не {adv}ebenso wenig
Не тронь его!Lass ihn in Ruhe!
Его не переспоришь.Er muss immer das letzte Wort haben.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!