Werbung
 Übersetzung für 'Не тронь меня' von Russisch nach Deutsch
библ.идиом.
Не тронь меня!
Rühr mich nicht an!
Teiltreffer
Не тронь его!Lass ihn in Ruhe!
Не нервируй меня.Reg mich nicht auf.
Не прерывай меня!Unterbrich mich nicht!
Меня это не касается.Ich habe damit nichts zu tun.
Не обижайся (на меня).Nimm es mir nicht übel.
Меня это не пугает.Ich habe keine Angst davor.
Не обижайся на меня.Sei mir nicht böse.
Он не удостоил меня ответом.Er hat mich keiner Antwort gewürdigt.
Не пойми меня превратно! [устр.]Missverstehe mich nicht!
идиом.
Не взыщите с меня. [разг.] [шутл.]
Seien Sie mir nicht böse.
идиом.
Не суй свой нос куда не надо!
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
послов.
Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.
Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
послов.
Не подмажешь — не поедешь.
Wer gut schmiert, der gut fährt.
меня {pron}mich
57
ради меня {adv}meinetwegen [mir zuliebe]
Послушай меня!Hör mir zu!
Меня зовут ...Man nennt mich ...
Меня обокрали.Man hat mich bestohlen.
Прости (меня)!Verzeih (mir)!
Меня задержали.Ich wurde aufgehalten.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Помимо зенитных дивизионов на суше со стороны Казачьей бухты аэродром прикрывала уникальная плавучая зенитная батарея № 3 по прозвищу «Не тронь меня!
  • Произведенный в гардемарины, участвовал на корабле «Не тронь меня» 23 и 24 мая в Красногорском и 22 июня 1790 года в Выборгском сражениях против Шведов и был награждён медалью.
  • С 1888 по 1889 год командовал броненосной батареей «Не тронь меня».
  • Произведённый в капитан-командоры и назначенный начальником флотских команд в Архангельске, Лутохин в 1807 году был отправлен туда на новостроящийся 74-пушечный корабль «Не тронь меня».
  • По этому образцу в России было построено ещё два корабля — «Кремль» и «Не тронь меня».

  • Эльфинстон был назначен командиром линейного корабля «Не тронь меня».
  • В 1807—1809 годах корабел построил три 64-пушечных линейных корабля: «Победоносец», «Всеволод», «Саратов» (спущены на воду в мае 1809 года), три 74-пушечных линейных корабля: «Не тронь меня», «Трёх Иерархов» (спущены в мае 1809 года), «Святослав» (спущен 14 августа 1809 года) и 44-пушечный фрегат «Аргус» (спущен 1 июня 1807 года).
  • Получив затем в командование новый транспорт «Каледония», Теглев в 1815 году на нём совершил плавание в Немецкое море, где неоднократно бывал и в течение следующих лет на фрегатах «Аргус» и «Легкий» и кораблях «Не тронь меня» и «Ростислав».
  • В 1770 году на корабле «Не тронь меня» в эскадре контр-адмирала Эльфинстона Первой Архипелагской экспедиции перешёл из Ревеля в Средиземное море и здесь участвовал в сражениях с турками при Наполи ди-Романья и Чесме.
  •  — «не тронь меня».

  • В 1769 году на корабле «Не тронь меня» в составе эскадры Д.
  • Другим важным решением Острякова по защите Херсонесского маяка стала постановка на боевое дежурство у аэродрома плавучей несамоходной зенитной батареи № 3, прозванной лётчиками «Не тронь меня».
  • Затем по чертежам «Первенца» уже в России построили вторую плавучую броненосную батарею береговой обороны «Не тронь меня», а затем и третью плавучую батарею — «Кремль».
  • В 1856—1857 годах командовал кораблями «Не тронь меня» и «Владимир», а в 1860 году прикомандирован вследствие плохого состояния здоровья — результат полученных ран — к морскому корпусу.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!