dict.cc | Не утруждай себя | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Не утруждай себя' von Russisch nach Deutsch

	Не утруждай себя!	Mach dir keine Mühe!
Teiltreffer
	как не в себя `{adv}`	wie verrückt `[sehr viel]`
	идиом. не дать (кому-л.) себя запугать `{verb}`	sich nicht (von jdm.) ins Bockshorn jagen lassen
	Мне не в чем себя упрекнуть.	Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
	послов. Других не суди, на себя погляди.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
	идиом. чувствовать себя не в своей тарелке `{verb}` `[разг.]`	sich in seiner Haut nicht wohl fühlen `[ugs.]`
	идиом. чувствовать себя не в своей тарелке `{verb}` `[разг.]`	sich in seiner Haut nicht wohlfühlen `[ugs.]`
	идиом. не по́мнить себя `{verb}` `[от радости, гнева и т. п.]`	außer sich^Dat. sein `[vor Freude, Wut etc.]`
	идиом. Не суй свой нос куда не надо!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	послов. Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.	Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
	послов. Не подмажешь — не поедешь.	Wer gut schmiert, der gut fährt.
	себя `{pron}`	sich selbst
	себя `{pron}`	sich selber `[ugs.]`
	вести себя `{verb}`	sich verhalten
	Береги себя!	Pass auf dich auf!
	вести себя `{verb}`	sich benehmen
	недооценивать себя `{verb}`	sich unterschätzen
	чувствовать себя `{verb}`	sich fühlen
	вне себя `{adj}`	fassungslos
	изжить себя `{verb}`	ausdienen `[ugs.]` `[unbrauchbar werden]`
	показывать себя `{verb}`	sich präsentieren

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Не утруждай себя' von Russisch nach Deutsch

Не утруждай себя!: Mach dir keine Mühe!
как не в себя {adv}: wie verrückt [sehr viel]
Werbung
не дать (кому-л.) себя запугать {verb}: sich nicht (von jdm.) ins Bockshorn jagen lassenидиом.
Мне не в чем себя упрекнуть.: Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
Других не суди, на себя погляди.: Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.послов.
чувствовать себя не в своей тарелке {verb} [разг.]: sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.]идиом.

sich in seiner Haut nicht wohlfühlen [ugs.]идиом.
не по́мнить себя {verb} [от радости, гнева и т. п.]: außer sich^Dat. sein [vor Freude, Wut etc.]идиом.
Не суй свой нос куда не надо!: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!идиом.
Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.: Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.послов.
Не подмажешь — не поедешь.: Wer gut schmiert, der gut fährt.послов.
себя {pron}: sich selbst

sich selber [ugs.]
вести себя {verb}: sich verhalten

sich benehmen
Береги себя!: Pass auf dich auf!
недооценивать себя {verb}: sich unterschätzen
чувствовать себя {verb}: sich fühlen
вне себя {adj}: fassungslos
изжить себя {verb}: ausdienen [ugs.] [unbrauchbar werden]
показывать себя {verb}: sich präsentieren

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Не утруждай себя":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Russisch
Englisch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!