Übersetzung für 'Не хватает' von Russisch nach Deutsch

не хватает [+gen.] [недостаёт]

es fehlt an [+Dat.]

Не хватает ... [нехватка чего-л.]

Es hapert an ... [ugs.] [Es mangelt an ...]

---

Werbung

Мне тебя не хватает.

Du fehlst mir.

---

У него винтика / винтиков не хватает (в голове). [разг.] [презр.]

Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.]

---

Не суй свой нос куда не надо!

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!идиом.

Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.

Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.послов.

Не подмажешь — не поедешь.

Wer gut schmiert, der gut fährt.послов.

не

nicht

не прошенный {adj}

ungefragt

не раз {adv}

mehrmals

oftmals

не спрошенный {adj}

ungefragt

вовсе не {adv}

gar nicht

не единожды {adv}

nicht nur einmal

Не волнуйтесь.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Не стрелять!

Feuer einstellen!военно

не сопротивляясь {adv}

widerstandslos

Не останавливайтесь!

ungeprüft Lassen Sie sich nicht unterbrechen!

вообще не {adv}

überhaupt nicht

не спеша {adv}

gemächlich

не оборачиваясь

ohne sich umzudrehen

не вполне {adv}

nicht ganz

не торопясь {adv}

ohne Eile

Не скажу!

Sage ich nicht!

• У белых уже не хватает двух ладей и слона, и, отдавая ферзя, они остаются всего с тремя лёгкими фигурами.
• Если не хватает существующих, то можно вводить свои.
• Данных археологических раскопок тоже немного, и их не хватает для точной реконструкции тогдашних сооружений.
• Слабая связь валентных электронов в металлах приводит к тому, что валентная зона в металлах получается очень широкой, и всех валентных электронов не хватает для её полного заполнения.
• Традиция Махаяны считает, что лишь освобождение от страданий и достижение нирваны является слишком узким стремлением, потому что этому не хватает мотивации активно освобождать всех других живых существ из сансары.

• В результате в стране не хватает пахотных земель и пресной воды.
• Среди четырёх фундаментальных взаимодействий гравитация остаётся единственным, которому не хватает последовательного описания в рамках КТП.
• Имеющееся очистное сооружение старое, работает с 1978 года и его мощностей не хватает на возрастающий объём канализационных сетей.
• Эти «реалистичные» симуляции стоят дорого, и им не хватает воспроизводимости.
• Это создаёт проблему появления большого количества бродячих животных, на стерилизацию и обустройство которых у администрации и волонтёров не хватает ресурсов.

• 18 августа 2006 года Росреестр заявил, что у партии не хватает требуемых по закону количества членов.
• Способов решить проблему быстро нет: пресной воды в Крыму не хватает, а подача солёной воды Сиваша в кислотонакопители приведёт к химическим реакциям с непредсказуемыми последствиями.
• Когда игра была практически готова и находилась на последних стадиях тестирования, Сид Мейер посчитал, что в "Civilization" не хватает действия, так как двигать отряды по обширным картам было скучно.
• Но в последнее время становится явно видно, что возможностей концепции TMN не хватает для интегрированного управления сложными телекоммуникационными системами.
• Как отмечается в энциклопедии «Британика», несмотря на то, что «работам Некрасова не хватает мастерства и выверенности», основные его произведения были наделены особой силой, новизной и оригинальностью выражения.

• ... «не хватает, недостаёт») — недостаток отдельных товаров и услуг, которые покупатели не могут приобрести, несмотря на наличие денег.
• Если же электролиз проводить при низкой плотности тока, то количества дырок не хватает для организации сплошного фронта и поэтому происходит локальное растворение кремния на поверхности.
• Сержант также рассказал, что Хусейн часто вспоминал о своей дочери и почти никогда об убитых сыновьях, лишь раз пожаловался, что ему очень их не хватает [...].
• Письмо заканчивается словами: «Я клянусь навсегда покончить с подобными сеансами — они слишком опасны, а у меня нет опыта и не хватает сил, чтоб справляться с нечистыми духами, которые могут подступиться к моим друзьям во время таких собраний» [...].