dict.cc | Ни глотка́ в рот не возьму

Übersetzung für 'Ни глотка́ в рот не возьму' von Russisch nach Deutsch

	Ни глотка́ в рот не возьму!	Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
Teiltreffer
	идиом. как ни в чём не бывало	als ob nichts geschehen wäre
	как ни в чём не бывало `{adv}`	als sei nichts gewesen
	идиом. жить, ни в чём себе не отказывая `{verb}` `[разг.]`	in Saus und Braus leben `[ugs.]`
	Я ни в коем случае не могу этого допустить.	Ich kann das auf keinen Fall zulassen.
	послов. На чужой каравай рот не разевай.	Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.
	не проронить ни звука `{verb}`	keinen Laut von sich^Dat. geben
	идиом. не говоря ни слова	ohne ein Wort zu sprechen
	идиом. ни полушки не стоить `{verb}`	keinen Pfifferling wert sein `[ugs.]`
	идиом. ни бельмеса не понимать `{verb}`	keinen (blassen) Schimmer haben
	Ни за что не угадаешь!	Du kommst nicht drauf! `[ugs.]`
	идиом. не остановиться ни перед чем `{verb}`	vor nichts zurückschrecken
	Он не сказал ни слова.	Er sagte kein Wort.
	не связанный ни с чем `{adj}`	beziehungslos
	идиом. Я ни черта не понимаю. `[разг.]`	Ich verstehe nur Bahnhof! `[ugs.]`
	не считающийся ни с чем / ни с кем `{adj}`	rücksichtslos
	идиом. не иметь ни малейшего представления (о чём-л.) `{verb}`	nicht die leiseste Ahnung (von etw.) haben
	послов. В тесноте, да не в обиде.	Eng, aber gemütlich.
	ни в коем случае `{adv}`	mitnichten `[geh.]` `[veraltend]`
	ни в коем случае `{adv}`	keinesfalls
	идиом. Ни в коем случае!	Auf keinen Fall!

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ни глотка́ в рот не возьму' von Russisch nach Deutsch

Ни глотка́ в рот не возьму!: Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
как ни в чём не бывало: als ob nichts geschehen wäreидиом.
Werbung
как ни в чём не бывало {adv}: als sei nichts gewesen
жить, ни в чём себе не отказывая {verb} [разг.]: in Saus und Braus leben [ugs.]идиом.
Я ни в коем случае не могу этого допустить.: Ich kann das auf keinen Fall zulassen.
На чужой каравай рот не разевай.: Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.послов.
не проронить ни звука {verb}: keinen Laut von sich^Dat. geben
не говоря ни слова: ohne ein Wort zu sprechenидиом.
ни полушки не стоить {verb}: keinen Pfifferling wert sein [ugs.]идиом.
ни бельмеса не понимать {verb}: keinen (blassen) Schimmer habenидиом.
Ни за что не угадаешь!: Du kommst nicht drauf! [ugs.]
не остановиться ни перед чем {verb}: vor nichts zurückschreckenидиом.
Он не сказал ни слова.: Er sagte kein Wort.
не связанный ни с чем {adj}: beziehungslos
Я ни черта не понимаю. [разг.]: Ich verstehe nur Bahnhof! [ugs.]идиом.
не считающийся ни с чем / ни с кем {adj}: rücksichtslos
не иметь ни малейшего представления (о чём-л.) {verb}: nicht die leiseste Ahnung (von etw.) habenидиом.
В тесноте, да не в обиде.: Eng, aber gemütlich.послов.
ни в коем случае {adv}: mitnichten [geh.] [veraltend]

keinesfalls
Ни в коем случае!: Auf keinen Fall!идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Ни глотка́ в рот не возьму":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!