Übersetzung für 'Ни' von Russisch nach Deutsch

ни...ни {conj}

weder...noch

ни [перед существительным]

kein

Werbung

ни [при глаголе с отрицанием]

nicht

---

Ни звука!

Keinen Mucks! [ugs.]

ни капельки {adv}

nicht im Gerings­ten

ни один {pron}

kein

---

где бы ни

wo auch immer

как ни странно {adv}

seltsamerweise

erstaunlicherweise

komischerweise [ugs.]

когда бы ни {conj}

sooft

кто бы ни

ganz gleich wer

кто бы ни {pron}

ungeprüft wer (auch) immer

куда ни плюнь [разг.]

wohin man auch schaut / sieht / blicktидиом.

куда ни посмотри

so weit das Auge reichtидиом.

Ни на йоту.

Um kein Jota. [geh.]

Ни с места!

Stehen bleiben!идиом.

Ни фига́ себе! [разг.]

Heilige Scheiße! [vulg.]идиом.

Ни шиша нет. [разг.]

Es gibt überhaupt nichts.

Никому ни слова!

Kein Wort zu niemandem!

что бы ни

was auch immer

что ни говори

was man auch sagen magидиом.

---

Денег нету ни копейки. [разг.]

Ich habe keinen Pfennig / Groschen.

куда ни глянь / поглядишь

wohin man auch schaut / sieht / blicktидиом.

На улице ни души.

Es ist keine Menschenseele auf der Straße.идиом.

не говоря ни слова

ohne ein Wort zu sprechenидиом.

невзирая ни на что {adv}

unentwegt

невзирая ни на что

trotz alledemидиом.

независимо ни от чего {adv}

in jedem Fall

unter allen Umständenидиом.

несмотря ни на что

trotz alledemидиом.

ни (одной) живой души

keine lebendige Seele [veraltend] [niemand]

ни в коем случае {adv}

keinesfalls

auf (gar) keinen Fall

mitnichten [geh.] [veraltend]

Ни в коем случае!

Ja nicht!идиом.

Auf keinen Fall!идиом.

ни дать ни взять {adv} [разг.]

haargenau [ugs.]идиом.

Ни дна ни покрышки! [разг.] [пожелание неудачи, невзгод]

Sei verwünscht!

ни жив ни мёртв [идиом.]

mehr tot als lebendig [Idiom]

ни за какие деньги {adv}

um keinen Preis [Redewendung]

Ни под каким видом!

Auf keinen Fall!идиом.

Ни под каким соусом! [разг.]

Auf keinen Fall!

Ни пуха, ни пера! [разг.]

Hals- und Beinbruch!идиом.

Toi, toi, toi! [ugs.]идиом.

ни рыба ни мясо

weder Fisch noch Fleischидиом.

ни свет ни заря {adv}

in aller Herrgottsfrüheидиом.

vor Tau und Tag [poet.]идиом.

ни то ни сё [разг.]

nichts Ganzes, nichts Halbes [Redewendung]

ни шатко ни валко {adv} [разг.]

schlecht und recht

что бы ни было

egal was passiertидиом.

---

не проронить ни звука {verb}

keinen Laut von sich^Dat. geben

ни бельмеса не понимать {verb}

keinen (blassen) Schimmer habenидиом.

ни полушки не стоить {verb}

keinen Pfifferling wert sein [ugs.]идиом.

остаться ни с чем {verb}

in die Röhre gucken [ugs.]идиом.

---

во что бы то ни стало {adv}

um jeden Preisидиом.

во что бы то ни стало

koste es, was es wolleидиом.

как бы то ни было {adv}

wie auch immer

как бы то ни было

wie dem auch sei

Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.

Die Katze lässt das Mausen nicht.послов.

Как мне ни тяжело, молчать я буду.

So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.лит.цитата

как ни в чём не бывало {adv}

als sei nichts gewesen

как ни в чём не бывало

als ob nichts geschehen wäreидиом.

куда ни кинь глазом / взгляд [разг.]

wohin man auch schaut / sieht / blicktидиом.

не связанный ни с чем {adj}

beziehungs­los

не считающийся ни с чем / ни с кем {adj}

rücksichtslos

Ни глотка́ в рот не возьму!

Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!

Ни за что на свете!

Um nichts auf der Welt!идиом.

Nicht um alles in der Welt!идиом.

Nicht für alles Gold der Welt!идиом.

Ни за что на свете! [разг.]

Nie im Leben!идиом.

Ни за что не угадаешь!

Du kommst nicht drauf! [ugs.]

ни один из его друзей

keiner seiner Freunde

keiner von seinen Freunden

ни с того ни с сего

mir nichts, dir nichts [ugs.]

ни с того ни с сего {adv} [разг.]

ohne ersichtlichen Grund

aus keinem ersichtlichen Grund

О нём ни слуху ни духу. [разг.]

Er lässt nichts von sich hören.

обо всём и ни о чём

über alles und nichts

Он не сказал ни слова.

Er sagte kein Wort.

У меня нет ни гроша.

Ich habe nicht einen Groschen.идиом.

У меня нет ни гроша. [разг.]

Ich bin völlig blank. [ugs.]идиом.

У неё ни кола, ни двора. [идиом.]

Sie ist ein Habenichts. [pej.]

Я ни в коем случае не могу этого допустить.

Ich kann das auf keinen Fall zulassen.

Я ни черта не понимаю. [разг.]

Ich verstehe nur Bahnhof! [ugs.]идиом.

Я тут ни при чём.

Ich kann nichts dafür.

---

жить, ни в чём себе не отказывая {verb} [разг.]

in Saus und Braus leben [ugs.]идиом.

не иметь ни малейшего представления (о чём-л.) {verb}

nicht die leiseste Ahnung (von etw.) habenидиом.

не остановиться ни перед чем {verb}

vor nichts zurückschreckenидиом.

• К. Леви-Стросс интерпретирует финал как «тотальный обвал, в котором более ничего не имеет смысла — ни тембр, ни ритм, ни тональность, ни мелодия».
• Среди доказанных причин суицида не числятся ни раса, ни географическое положение, ни время года, ни пол.
• Полименакос не имел ни приказа, ни времени, ни достаточных сил для организации линии обороны вокруг Смирны. Смирна осталась открытым городом, что однако не спасло ни город, ни его (христианское) население.
• Организатор геофизической службы в Саратов, которую создал фактически на пустом месте: не было ни соответствующих кадров, ни помещения, ни нужного оборудования, ни техники.
• Это доказательство верно, только когда прямая не является ни вертикальной, ни горизонтальной. То есть мы предполагаем, что ни "a", ни "b" в уравнении не равны нулю.

• Олег Янковский сумел сохранить репутацию артиста, который смог избежать стремления к сиюминутному успеху и желанию заработать. Он не участвовал ни в дешёвых антрепризах, ни в откровенно халтурных фильмах, ни в рекламных роликах, ни в пошлых сериалах, ни в скандалах.
• 3 И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в неё.
• Она живёт замкнуто. Ни новое жилище, ни соседи, ни городок, ни лето наконец — ничто не имеет для неё значения.
• Как бы там ни было, погонщики фургонов выполнят свою миссию. Через пустыню и горы пройдёт караван. И не остановят его ни индейцы, ни вооружённые бандиты, ни отсутствие воды, ни бездорожье.
• Несмотря на жесточайшие пытки, ни Телешев, ни Новожёнов, ни Беляков ни в чём не признались. Остальные подпольщики тоже не назвали многих известных им участников сопротивления.

• Несмотря на жесточайшие пытки, ни Беляков, ни Телешев, ни Новожёнов ни в чём не признались. Остальные подпольщики тоже не назвали многих известных им участников сопротивления.
• Согласно индуистским текстам, Тапати была известна своей преданностью. Ни богини, ни демоны , ни Апсара, ни Гандхарва не были равны ей по красоте, характеру или знанию Веды.
• В отличие от прежних царей, он оставил преследование скоморохов, не запрещены были больше ни карты, ни шахматы, ни пляски, ни песни.
• Согласно позиции организации, социализм не был построен ни в СССР, ни в Китае и КНДР, ни на Кубе, ни в странах Восточной Европы.
• Также не было обнаружено ни родителей, ни друзей девочки, ни школы, в которой она училась, ни очевидцев, на которых ссылались новостные сообщения.

• Наглядным примером для ризомы выступает запутанная корневая система растения. Согласно Делёзу и Гваттари, у ризомы нельзя выделить ни начала, ни конца, ни центра, ни центрирующего принципа («генетической оси»), ни единого кода.
• Ни 5-MeO-DiPT, ни 5-гидрокси-NMT упомянутые в деле, не имеют никакого отношения ни к DiPT, ни к друг другу, ни к Суматриптану.
• Ни Алдерсон, ни Улучай не приводят ни год рождения, ни место, ни данных о возможном происхождении Серфираз [...].
• Ни в одном из СМИ не сообщаются: ни тип самолёта, ни бортовой номер, ни номер рейса, ни время посадки и взлёта; не предоставляются треки от Flightradar24 (или аналогичных, в том числе, государственных сервисов).
• «Ни Ева, ни Адам» (также «Ни сном ни духом»; [...]) — роман бельгийской писательницы Амели Нотомб, изданный в 2007 году; повествует о столкновении японской и европейской культур.