Werbung
 Übersetzung für 'Ну и пусть' von Russisch nach Deutsch
Ну и пусть!Dann soll es eben so sein!
Teiltreffer
Ну и ну! [разг.] [возглас удивления]Alter Schwede! [ugs.] [Ausdruck des Erstaunens]
Ну и что?Na und? [ugs.]
Ну и погодка! [разг.]Was für ein Wetter!
Ну и мороз: просто околел.Was für ein Frost, ich bin fast erfroren.
Ну и дубак на улице! [разг.]Es ist arschkalt da draußen. [derb]
Ну и чёрт с ними! [разг.]Die können mich mal (kreuzweise)! [ugs.]
Пусть он войдёт.Er möge eintreten.
Пусть будет так.So sei es.
Пусть он войдет!Er soll / möge eintreten!
идиом.
Пусть победит сильнейший!
Möge der Bessere gewinnen!
ну {adv}nun
50
и так далее {adv} <и т. д.>und so weiter <usw.>
и так далее <и т. д.>und so fort <usf.>
и так далее <и т. д.>et cetera <etc.> [usw.]
и тому подобное <и т.п.>oder Ähnliches <o. Ä.>
и тому подобное <и т. п.>und Ähnliches <u. Ä.>
Пусть он только придёт!Möge er doch kommen!
Пусть (он) подавится! [разг.]Er soll daran ersticken! [ugs.]
Ну хорошо!Schon gut!
ну [разг.]na [ugs.]
6
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Исполнила (за кадром) также песни к нескольким кинофильмам, в том числе: «Всё равно ты будешь мой» из фильма «Ангел в тюбетейке» (музыка Александра Зацепина — слова Леонида Дербенева) и «Ну и пусть» из к/ф «Любит или не любит» (музыка Александра Зацепина, стихи Гарольда Регистана).
  • Знакомство с Александром Ивановым и группой «Рондо» вылилось в сотрудничество по работе над тремя альбомами, в которых были песни «Ну и пусть», «Мечты», «Улетай» и другие.
  • Если бы можно было найти ген, отвечающий за сексуальную ориентацию, и какая-нибудь женщина решила бы, что не хочет иметь гомосексуального ребёнка, — что же, ну и пусть.
  • В 2001-м году, по неизвестным мотивам очередного директора, так и не увидел свет альбом «Ну и пусть!
  • "укҫа пӗтерӗпин, ун вырӑнне хваттерлӗ тӑрса юлӑп" — («Ну и пусть потрачу деньги, зато останусь с квартирой»); "калӑсӑн, мана мӗн пулать унпа?

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!