Übersetzung für 'Ну что ж' von Russisch nach Deutsch

Ну что ж!

Na ja!

---

Ну и что?

Na und? [ugs.]

Werbung

Что ж тут предосудительного?

Was ist denn daran verwerflich?

Ну и ну! [разг.] [возглас удивления]

Alter Schwede! [ugs.] [Ausdruck des Erstaunens]

ну {adv}

nun

Ну хорошо!

Na schön!идиом.

Schon gut!

ну [разг.]

na [ugs.]

ну да

na ja

Ну, погоди!

Na, warte! [Hase und Wolf]комиксыТВцитата

Ну и пусть!

Dann soll es eben so sein!

Ну и погодка! [разг.]

Was für ein Wetter!

Ну и мороз: просто околел.

Was für ein Frost, ich bin fast erfroren.

Ну и дубак на улице! [разг.]

Es ist arschkalt da draußen. [derb]

Ну и чёрт с ними! [разг.]

Die können mich mal (kreuzweise)! [ugs.]

накрутить что-л. на что-л. {verb} [сов.] [намотать]

etw.^Gen. mit etw.^Dat. umwickeln

Что город, то норов, что деревня, то обычай.

Andere Länder, andere Sitten.послов.

макать что-л. во что-л. {verb} [несов.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. eintunken

макнуть что-л. во что-л. {verb} [сов.]

etw.^Akk. in etw.^Akk. eintunken

etw.^Akk. in etw.^Akk. eintauchen

Что в лоб, что по лбу.

Das ist gehupft wie gesprungen.послов.

• «Делегаты могут меня спросить: почему же об этом не сказал, выступая на XXVI съезде партии? Ну что ж.
• После ухода Гарбо из кино Марлен Дитрих написала своему мужу письмо, содержащее следующие слова: «Я слышала, что Гарбо ушла из кино… Ну что ж, я рада.
• — Но хотел бы я знать, что Он об этом думает? Ну что ж, на Свою голову.
• Генерал прочитал ультиматум и печальным, но твёрдым голосом ответил на французском «Ну что ж, это война!
• — Ну, что ж, пойте.

• Если же Австрия будет против этого и захочет испробовать свои силы, ну что-ж пусть попробует.
• «Ну, что ж, — ответил Эске Брун, — тогда это будем делать мы».
• ] Ну что ж, замечательный "рецепт" очередного коктейля Алле с нитроклетчаткой и глицерином, напоследок.
• На вопрос Сократа: «Ну, что ж, теперь обратно увести сынка / Желаешь иль в науку мне отдашь его?
• Ну что ж тут курьезного?! Да, была ошибка, но большинство голов забивается после ошибок!

• «Объективный» императив потребностей и рациональность разрушаются массам, которые заявляют: «Вы хотите, чтобы мы потребляли. Ну что ж, мы будем потреблять всё больше и больше.
• Ну что ж, по большому счету он "[...] Вулф" уловил всё правильно, кроме тех мест, где пытался казаться приличным.