dict.cc | Обжегшись на молоке будешь дуть и на воду

Übersetzung für 'Обжегшись на молоке будешь дуть и на воду' von Russisch nach Deutsch

	послов. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.	(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.
Teiltreffer
	гастр. рисовая каша `{ж}` на молоке	Milchreis `{m}`
	авиа. аварийная посадка `{ж}` на воду	Notwasserung `{f}`
	идиом. вывести кого-л. на чистую воду `{verb}` `[разг.]`	hinter jds. Schliche kommen
	идиом. вывести что-л. на чистую воду `{verb}` `[разг.]`	etw. ans Tageslicht / Licht bringen
	на хлебе и воде `{adv}`	bei Wasser und Brot
	вывести кого-л./что-л. на чистую воду `{verb}`	jdm./etw. auf die Schliche kommen
	на грани жизни и смерти `{adv}`	an der Schwelle zwischen Leben und Tod
	идиом.послов. И на старуху бывает проруха.	Alter schützt vor Torheit nicht.
	на свой страх и риск `{adv}`	auf eigene Gefahr
	идиом.послов. И на солнце есть пятна.	Nichts ist perfekt.
	идиом. Вот тебе и на! `[разг.]`	Da / Jetzt haben wir den Salat! `[ugs.]`
	идиом. на свой страх и риск `{adv}`	auf eigene Faust
	послов. И на старуху бывает проруха.	Niemand ist vollkommen.
	спорт гребля `{ж}` на байдарках и каноэ	Kanurennsport `{m}`
	находиться на краю жизни и смерти `{verb}`	am Rande des Todes stehen
	идиом.послов. На вкус и цвет товарищей нет.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	спорт слалом `{м}` на байдарках и каноэ	Kanuslalom `{m}`
	Ну и дубак на улице! `[разг.]`	Es ist arschkalt da draußen. `[derb]`
	спорт игра `{ж}` на своём и чужом поле	Hin- und Rückspiel `{n}`
	говорить на одну и ту же тему `{verb}`	über ein und dasselbe Thema sprechen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Обжегшись на молоке будешь дуть и на воду' von Russisch nach Deutsch

Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.: (Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.послов.
Werbung
рисовая каша {ж} на молоке: Milchreis {m}гастр.
аварийная посадка {ж} на воду: Notwasserung {f}авиа.
вывести кого-л. на чистую воду {verb} [разг.]: hinter jds. Schliche kommenидиом.
вывести что-л. на чистую воду {verb} [разг.]: etw. ans Tageslicht / Licht bringenидиом.
на хлебе и воде {adv}: bei Wasser und Brot
вывести кого-л./что-л. на чистую воду {verb}: jdm./etw. auf die Schliche kommen
на грани жизни и смерти {adv}: an der Schwelle zwischen Leben und Tod
И на старуху бывает проруха.: Alter schützt vor Torheit nicht.идиом.послов.

Niemand ist vollkommen.послов.
на свой страх и риск {adv}: auf eigene Gefahr

auf eigene Faustидиом.
И на солнце есть пятна.: Nichts ist perfekt.идиом.послов.
Вот тебе и на! [разг.]: Da / Jetzt haben wir den Salat! [ugs.]идиом.
гребля {ж} на байдарках и каноэ: Kanurennsport {m}спорт
находиться на краю жизни и смерти {verb}: am Rande des Todes stehen
На вкус и цвет товарищей нет.: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.идиом.послов.
слалом {м} на байдарках и каноэ: Kanuslalom {m}спорт
Ну и дубак на улице! [разг.]: Es ist arschkalt da draußen. [derb]
игра {ж} на своём и чужом поле: Hin- und Rückspiel {n}спорт
говорить на одну и ту же тему {verb}: über ein und dasselbe Thema sprechen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Обжегшись на молоке будешь дуть и на воду":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Russisch
Englisch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!