Werbung
 Übersetzung für 'Одним пальцем' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
лит.F
Одним пальцем [Агата Кристи]
Die Schattenhand [Agatha Christie]
Teiltreffer
лит.F
Щёлкни пальцем только раз [Агата Кристи]
Lauter reizende alte Damen [Agatha Christie]
тыкать пальцем во что-л. {verb} [разг.] [перен.]mit dem Finger auf etw.Akk. zeigen
идиом.
одним росчерком пера
mit einem Federstrich
одним глотком {adv} [залпом] auf einmal [ugs.] [in einem Zug, ohne Unterbrechung]
одним глотком {adv} [залпом]in einem Zug [ohne Unterbrechung]
не видеть одним глазом {verb}auf einem Auge blind sein
Проглотить таблетку одним глотком. Die Tablette auf einmal herunterschlucken. [ugs.] [in einem Zug herunterschlucken]
идиом.
одним выстрелом убить двух зайцев {verb}
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
свалить кого-л. одним выстрелом {verb}jdn. mit einem Schuss niederstrecken
уложить кого-л. одним выстрелом {verb} [разг.]jdn. mit einem Schuss zur Strecke bringen
Они одним миром мазаны. [о людях с одинаковыми недостатками] Sie sind vom gleichen Schlag. [Menschen mit denselben Fehlern]
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Сейчас к ним добавилась клавиатура «для одного пальца», использование которой подразумевается специальной палочкой или же одним пальцем.
  • Целью данного проекта является оптимизация ввода текста путем организации клавиш для минимизации перемещения пальцев между клавишами, что позволяет быстрее вводить данные с помощью ввода одним пальцем (по сравнению с десятью цифрами, необходимыми для эффективного ввода в макете QWERTY).
  • Отличается единым корпусом, сделанным из бруска с двумя каналами и одинаково расположенными отверстиями для возможности закрытия пары отверстий одним пальцем.
  • Отказавшись от нейрохирургической операции, он выучился одним пальцем печатать на машинке и последние три года жизни вел публицистические колонки в газете «NRC Handelsblad», составившие две книги: «Написано после моей смерти» (...) и «Плохие новости для всех» (...).
  • В настоящее время в металл-музыке гитаристы часто применяют вид скордатуры, именуемый "дроп" (drop): шестая струна ("ми" в классическом строе) спускается на один тон ниже, что позволяет зажимать квинтовый интервал одним пальцем и существенно упрощает исполнение квинтовых риффов.

  • Также известен тем, что имел деформированную правую руку с одним пальцем.
  • Разработал методы глубокой скользящей пальпации органов брюшной полости (1887), выстукивания грудной клетки непосредственно одним пальцем (1910).
  • Новорождённым детям непрямой массаж сердца проводят одним пальцем.
  • Квартаккорд — 5-1-5 — может браться от шестой и пятой ступени двумя пальцами: нижние две струны берутся одним пальцем, верхняя — другим на два лада выше.
  • Обвив ногой ножку стула, он яростно кусал уголок носового платка, который держал в левой руке, а правой, одним пальцем, стучал по клавишам пишущей машинки.

  • Айдзэн может уничтожить пустого одной рукой, не обнажая меч; одним пальцем он остановил прямой удар Ичиго Куросаки в состоянии "банкая"; одолел несколько капитанов одновременно.
  • «Одни́м па́льцем» (...) — детективный роман Агаты Кристи, первоначально опубликованный издательством Dodd, Mead and Company в 1942 году в США, а в 1943 году в Великобритании издательством Collins Crime Club. В России роман также выходил под названиями "«Перст судьбы»", "«Движущийся палец»" и "«Каникулы в Лимстоке»", "«Отравленное перо»"; для экранизации также использовался перевод «"Перст указующий"».
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!