dict.cc | Он вне себя от счастья

Übersetzung für 'Он вне себя от счастья' von Russisch nach Deutsch

	Он вне себя от счастья.	Er ist überglücklich.
Teiltreffer
	вне себя от радости `{adv}`	außer sich vor Freude
	вне себя от ярости	außer sich vor Wut
	вне себя от радости `{adj}`	trunken vor Freude `[geh.]`
	вне себя `{adj}`	fassungslos
	идиом. быть на седьмом небе (от счастья) `{verb}`	auf Wolke sieben sein / schweben `[ugs.]`
	Он сам себя восхваляет.	Er singt sein eigenes Loblied.
	Он воображает себя очень умным.	Er kommt sich sehr klug vor.
	отвести от себя подозрение `{verb}`	den Verdacht von sich ablenken
	Он покраснел от стыда.	Die Schamröte stieg ihm ins Gesicht.
	Он не мог удержаться от улыбки.	Er konnte nicht umhin zu lächeln.
	идиом. Он не от мира сего. `[шутл.]`	Er ist nicht von dieser Welt. `[hum.]`
	Он не мог отличить истинное от ложного.	Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. `[geh.]`
	Он знает, чего он хочет.	Er weiß, was er will.
	добиться счастья `{verb}`	sein Glück machen
	чувство `{с}` счастья	Glücksgefühl `{n}`
	желать кому-л. счастья `{verb}`	jdm. Glück wünschen
	ист. от Рождества Христова `{adv}` <от Р. Х.>	nach Christus <n. Chr.>
	послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь.	Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
	вне конкурса	außer Wettbewerb
	вне дома `{adv}`	auswärts `[nicht zu Hause]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Он вне себя от счастья' von Russisch nach Deutsch

Он вне себя от счастья.: Er ist überglücklich.
вне себя от радости {adv}: außer sich vor Freude
Werbung
вне себя от ярости: außer sich vor Wut
вне себя от радости {adj}: trunken vor Freude [geh.]
вне себя {adj}: fassungslos
быть на седьмом небе (от счастья) {verb}: auf Wolke sieben sein / schweben [ugs.]идиом.
Он сам себя восхваляет.: Er singt sein eigenes Loblied.
Он воображает себя очень умным.: Er kommt sich sehr klug vor.
отвести от себя подозрение {verb}: den Verdacht von sich ablenken
Он покраснел от стыда.: Die Schamröte stieg ihm ins Gesicht.
Он не мог удержаться от улыбки.: Er konnte nicht umhin zu lächeln.
Он не от мира сего. [шутл.]: Er ist nicht von dieser Welt. [hum.]идиом.
Он не мог отличить истинное от ложного.: Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. [geh.]
Он знает, чего он хочет.: Er weiß, was er will.
добиться счастья {verb}: sein Glück machen
чувство {с} счастья: Glücksgefühl {n}
желать кому-л. счастья {verb}: jdm. Glück wünschen
от Рождества Христова {adv} <от Р. Х.>: nach Christus <n. Chr.>ист.
На чужом несчастье своего счастья не построишь.: Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.послов.
вне конкурса: außer Wettbewerb
вне дома {adv}: auswärts [nicht zu Hause]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Он вне себя от счастья":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!