Übersetzung für 'Попытка' von Russisch nach Deutsch

попытка {ж}

Versuch {m}

---

неудачная попытка {ж}

Fehlversuch {m}

Werbung

попытка {ж} вымогательства

Erpressungs­versuch {m}

попытка {ж} запугать

Einschüchterungs­versuch {m}

попытка {ж} изнасилования

Vergewaltigungs­versuch {m}право

попытка {ж} манипуляции

Manipulationsversuch {m}

попытка {ж} объяснения [загадочного явления и т. п.]

Erklärungs­versuch {m}

попытка {ж} оживления

Wiederbelebungs­versuch {m}мед.

попытка {ж} переворота

ungeprüft Umsturzversuch {m}пол.

попытка {ж} побега

Fluchtversuch {m}

попытка {ж} подкупа

Bestechungs­versuch {m}

попытка {ж} путча

Putschversuch {m}пол.

попытка {ж} самоубийства

Selbstmordversuch {m}

попытка {ж} шантажа

Erpressungs­versuch {m}

последняя попытка {ж}

letzter Versuch {m}

---

Попытка - не пытка.

Versuch macht klug.послов.

Probieren geht über Studieren.послов.

---

попытка {ж} к бегству

Fluchtversuch {m}

---

попытка {ж} привести кого-л. в чувство

Wiederbelebungs­versuch {m}мед.

• состоялась первая попытка сепаратистов взять под свой контроль пункт пропуска «Мариновка». Попытка завершилась потерями в личном составе и отступлением.
• Во время правления премьер-министра Шауката Азиза была попытка приватизировать завод в 2006 году. Однако попытка была отменена Верховным судом, который начал полномасштабное расследование.
• В результате двух туров значительная часть местных Советов так и не была выбрана до состояния наличия кворума. В конце ноября была осуществлена ​​попытка доизбрать местные Советы, но попытка была также неудачной.
• Первая попытка создать список стандартизированных биологических частей NOMAD была предпринята в 1996 году группой учёных под руководством Д. Ребатчука. Его команда представили стратегию клонирования для сборки коротких фрагментов ДНК. Но эта ранняя попытка не получила широкого распространения.
• «Трудно быть богом» — второе произведение из цикла Мира Полудня, где рассматривается попытка вмешательства землян в исторический процесс на других планетах (первое — «Попытка к бегству»).

• Французы увлекались гурами настолько, что ввели в аквакультуру во многих частях своей колониальной империи. Попытка введения гурами в культуру на юге Франции оказалась безуспешной.
• Попытка переворота в Греции (...) — попытка свержения греческого правительства Панагиса Цалдариса, образованного представителями Народной партии, предпринятая в 1935 году провенизелистски настроенными военнослужащими с целью недопущения установления в государстве монархии.
• Э. Б. Тайлор считал, что миф зародился как попытка объяснить мир, и первичен по отношению к ритуалу, который возник позже, как попытка этот мир себе подчинить.
• Имела место попытка разработки игры "Battle Chess: Bringin' the Queen back", основанной на "Battle Chess". Но попытка финансирования в 2012 году через Kickstarter не была успешной.
• На Украине предпринята попытка ввести тестирование выпускников общеобразовательных школ. В связи с рядом факторов попытка оказалась неудачной.

• Русские перетащили волоком 50 судов из Ладожского озера в Неву и взяли укрепление на другой стороне Невы. Попытка шведов отбить его осталась безуспешной.
• Как попытка рыцарства, так и попытка крестьян воспользоваться религиозным брожением для полного социально-политического переворота потерпели полное крушение. В 1532 году было издано общегерманское уголовно-судебное уложение «Каролина».
• Первая попытка Эрнана Кортеса захватить поселение в 1521 году успехом не увенчалось. В 1539 году попытка увенчалась успехом.
• Таким поводом стала попытка готов захватить Рим, скрытно пробравшись внутрь города через отверстие в водопроводе. Этот замысел провалился вследствие бдительности византийского дозора. Также была пресечена и попытка двоих предателей опоить стражу на стене города снотворным зельем.
• Также была предпринята попытка перевезти в советскую зону и Вернера фон Брауна. Но его американцы охраняли как фашистского преступника и попытка провалилась.

• «Футбольная горячка» – это попытка критически взглянуть на своё наваждение; попытка исследовать, что значит для нас футбол; это книга о том, что значит быть фанатом.