Übersetzung für 'Предполагалось' von Russisch nach Deutsch

Зимой предполагалось длительное путешествие.

Für den Winter war eine längere Reise vorgesehen.

---

Werbung

Предполагалось, что поезд отправится по расписанию.

Es war geplant, dass der Zug fahrplanmäßig abfährt.жд

• Изначально предполагалось, что диск будет продаваться в юго-восточной Азии в течение 3 месяцев как экстра-промоушн гастрольного тура «Crash! Boom! Bang!», который проходил как раз в той самой части планеты, где предполагалось продавать альбом.
• Предполагалось, что восстановленный линкор сохранит 3 башни ГК и получит полностью новую артиллерию среднего и малого калибра из 8 спаренных 130-миллиметровых орудий и 6 спаренных 85-миллиметровых орудий.
• Сидение командира танка находилось позади механика-водителя. Предполагалось, что в его распоряжении будет наблюдательный прибор МК-4.
• Ефимова от 1834 года торговые лавки предполагалось возвести в два этажа по всему периметру участка. Предполагалось, что выходящий на площадь фасад будет иметь 27 световых осей (окон), а выходящий на Большую Покровскую улицу — 31 световую ось.
• В системе вооружения самолёта предполагалось использовать крылатые ракеты и баллистические ракеты воздушного базирования. В комплексе навигационно-пилотажного и прицельного оборудования предполагалось использовать новейшие достижения советской радиоэлектроники.

• Малый радиус нового торпедного катера и его плохая мореходность никого в то время не смущали. Предполагалось, что новые глиссеры разместятся на крейсерах.
• Предполагалось, что полк будет создан по образцу прусского подразделения «Lutzow’s Schwarzer Jaeger», некогда сформированного Адольфом фон Лютцевом, поэтому рядовые носили чёрную с серебром униформу и предполагалось, что флаг полка будет чёрным с белым черепом, но Военный департамент не утвердил этот флаг.
• В 1935 году был принят Генеральный план реконструкции Москвы, которым предполагалось предполагалось соединить Яузский бульвар с Замоскворечьем. В итоге храм был разрушен, чтобы освободить место под площадь. Сейчас на его месте стоит вестибюль станции метро «Новокузнецкая».
• Станцию предполагалось передать «Русскому обществу беспроволочных телеграфов и телефонов» (РОБТиТ). На построение станции предполагалось затратить и было получено от российского правительства 5 млн рублей.
• Джаннеттини предполагал задействовать свои военные связи, дабы склонить офицерство к участию в неофашистском заговоре. Инициировать революционную войну предполагалось силами террористических организаций, подобных «Новому порядку» Пьерлуиджи Конкутелли. Террористические атаки предполагалось проводить от имени левацких группировок. Такой подход чётко коррелировался с установками Герен-Серака.

• В другом докладе были выдвинуты конкретные требования к ракете: скорость не меньше М=2 (то есть в два раза выше скорости звука). Предполагалось также, что ракета будет оснащена ядерным зарядом мощностью 200 килотонн.
• Существующая бюрократическая администрация объявлялась "«камнем преткновения»" на дороге к социализму. Её предполагалось заменить некими формами социалистического демократизма (п. 18). Силы обороны предполагалось развить в национальные вооружённые силы, которые встанут на защиту социалистической экономики (п. 19).
• На новое место предполагалось переселить жителей 9 населённых пунктов в количестве 3721 хозяйства (13 339 человек). Сам процесс переселения предполагалось завершить к 1996 году.
• Основным назначением «Горгоны» предполагалось уничтожение неприятельских крупных самолётов — бомбардировщиков и тяжёлых транспортных машин. Также предполагалась возможность использования против наземных целей. В качестве системы наведения предполагалось радиокомандное управление с наблюдением через компактную видеокамеру, установленную в носовой части ракеты.
• С начала 1970-х годов предполагалось большую часть выпускаемых экскаваторов оснащать гидроприводом. Выпуск канатных экскаваторов предполагалось сохранить на двух заводах — Костромском и Донецком.

• По проекту 2004 года, предполагалось содрать с торцевой стены знаменитое сграфитто «Казань — столица Советской Татарии», так как предполагалось, что оно диссонирует с декоративной башенкой на крыше. Тем не менее картину удалось сохранить, и обновлённый вокзал был открыт летом 2005 года, перед празднованием тысячелетия Казани.
• По условиям задания предполагалось спроектировать и гражданский вариант самолёта, его предполагалось использовать в качестве почтового самолёта для Арктики и для рыборазведки.
• Подготовка к отбору первых астронавтов началась в ноябре 1958 года. Предполагалось проводить отбор в несколько этапов.
• Миссия Harling не была отозвана, как предполагалось первоначально, согласно британским историкам, но получила инструкцию остаться и образовать «Британскую военную миссию в Греции». Герозисис использует фразу «якобы предполагалось отозвать» [...].
• Императорский указ «Об учреждении греко-российской церкви при Римской миссии» был подписан [...] а. К весне 1804 года храм должен был готов. При этом предполагалось освятить церковь во имя апостолов Петра и Павла. Утварь предполагалось взять из упразднённой Захарьевской церкви в Санкт-Петербурге.