dict.cc | Путь к сердцу мужчины лежит через желудок

Übersetzung für 'Путь к сердцу мужчины лежит через желудок' von Russisch nach Deutsch

	послов. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.	Die Liebe geht durch den Magen.
Teiltreffer
	принять что-л. к сердцу `{verb}` `[во внимание]`	sich^Dat. etw. zu Gemüte führen
	Не принимайте это так близко к сердцу!	Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
	фильмF К северу через северо-запад `[Альфред Хичкок]`	Der unsichtbare Dritte `[Alfred Hitchcock]`
	Через тернии к звёздам. `[Per aspera ad astra.]`	Auf rauen Pfaden zu den Sternen.
	право приговорить кого-л. к смертной казни через повешение `{verb}`	jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
	мужчины `{мн}`	Männer `{pl}`
	послов. Сердцу не прикажешь.	Liebe lässt sich nicht erzwingen.
	Некогда мужчины ходили в париках.	Einst trugen Männer Perücken.
	мед. промыть желудок `{verb}`	den Magen auspumpen
	анат. желу́док `{м}`	Magen `{m}` 62
	послов. Довольному сердцу везде светит солнце.	Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall.
	мед. на тощий желудок `{adv}`	auf nüchternen Magen
	мед. испортить себе желудок `{verb}`	sich^Dat. den Magen verderben
	Здесь лежит / покоится ...	Hier ruht ... `[in einem Grab]`
	бот. желудо́к `{м}` `[уменьш.]` `[жёлудь]`	kleine Eichel `{f}`
	Снег лежит на полях.	Auf den Feldern liegt Schnee.
	Город лежит на берегу моря.	Die Stadt liegt am Meer.
	На нём лежит печать смерти.	Er ist vom Tod / Tode gezeichnet.
	Вся ответственность лежит на его плечах.	Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern. `[geh.]`
	На нём лежит ответственность за порядок в доме.	Er trägt die Verantwortung für die Ordnung im Haus.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Путь к сердцу мужчины лежит через желудок' von Russisch nach Deutsch

Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.: Die Liebe geht durch den Magen.послов.
Werbung
принять что-л. к сердцу {verb} [во внимание]: sich^Dat. etw. zu Gemüte führen
Не принимайте это так близко к сердцу!: Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
К северу через северо-запад [Альфред Хичкок]: Der unsichtbare Dritte [Alfred Hitchcock]фильмF
Через тернии к звёздам. [Per aspera ad astra.]: Auf rauen Pfaden zu den Sternen.
приговорить кого-л. к смертной казни через повешение {verb}: jdn. zum Tod durch den Strang verurteilenправо
мужчины {мн}: Männer {pl}
Сердцу не прикажешь.: Liebe lässt sich nicht erzwingen.послов.
Некогда мужчины ходили в париках.: Einst trugen Männer Perücken.
промыть желудок {verb}: den Magen auspumpenмед.
желу́док {м}: Magen {m}анат.
Довольному сердцу везде светит солнце.: Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall.послов.
на тощий желудок {adv}: auf nüchternen Magenмед.
испортить себе желудок {verb}: sich^Dat. den Magen verderbenмед.
Здесь лежит / покоится ...: Hier ruht ... [in einem Grab]
желудо́к {м} [уменьш.] [жёлудь]: kleine Eichel {f}бот.
Снег лежит на полях.: Auf den Feldern liegt Schnee.
Город лежит на берегу моря.: Die Stadt liegt am Meer.
На нём лежит печать смерти.: Er ist vom Tod / Tode gezeichnet.
Вся ответственность лежит на его плечах.: Die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern. [geh.]
На нём лежит ответственность за порядок в доме.: Er trägt die Verantwortung für die Ordnung im Haus.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Путь к сердцу мужчины лежит через желудок":

Englisch - alle Sprachen

• Deutsch - Russisch
Englisch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!