Übersetzung für '
Ради бога' von Russisch nach Deutsch
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Russisch
- Писать Кристину Рой побудило объявление в газете, в котором один из издателей обращал внимание на недостаток детской литературы и просил читателей "ради Бога" написать что-нибудь для детей. Ну раз он просит "ради Бога", сказала себе Кристина Рой, то надо написать. Она села за письменный стол и, "не отрывая пера от листа", написала свой первый рассказ - "Без Бога на свете". Это было в 1892 году.
- Ради Бога, спуститесь вниз в приёмную и избавьтесь от безумца, ожидающего там.
- Толлман появляется в психологическом короткометражном фильме ужасов 2002 года «Дженнифер мертва», черной комедии «Ради бога!
- С 1934 года начал работать в театре. Играл Раскольникова в пьесе «Преступление и наказание» по Ф. Достоевскому (театр «Архентино»). С 1937 года занимался режиссёрской деятельностью. Поставил в Буэнос-Айресе антиклерикальную комедию «Господина Бога нет дома» Гомеса Масия. Современный фарс «Только не Пиранделло, ради бога» Энсо Алонса, «Путешествие» К. А. Гуриа.
- С 1960 по 1979 год Мэрилин Хорн состояла в браке с дирижёром Генри Льюисом. Супруги проживали в доме в местечке Эко-Парк под Лос-Анджелесом и воспитывали дочь Анджелу. Мать Мэрилин изначально была против межрасовых браков, выговаривая дочери «Будь его любовницей, ради бога, но не его женой», однако впоследствии поменяла свои убеждения и стала другом семьи. В 1979 году супруги развелись.
- Предвыборную кампанию 2018 года Ринкевич провёл под лозунгом “Вопреки Кремлю Латвия есть и будет удавшимся государством”, что вызвало у сограждан неоднозначную реакцию. Официальный представитель МИД России Мария Захарова прокомментировала это так: «Кремль-то хотел, чтобы Латвия стала благополучным государством. Но если хотят быть только состоявшимся — ради Бога».
- В записной книжке, подаренной автору В. Ф. Одоевским, намечена концовка повести: «"Да кто же ты, ради бога? — Что-с? отвечал старичок, примаргивая одним глазом. — Штос! — повторил в ужасе Лугин. Шулер имеет разум в пальцах. — Банк — Скоропостижная"».
- Но это было тогда. Теперь всё изменилось. В отчаянии, некоторые маркетологи по-прежнему пытаются работать по этой формуле. Число новых продуктов достигает 12 000 за год. Прибыль упала до восьми процентов. Розничные торговцы принимают самостоятельные решения. Потребители недоступны для рекламы и не слушают её. Скажите, ради бога, что происходит?
- В исламе перед произнесением суры Корана или выполнением всякого действия ради Аллаха необходимо намерение ("нийáт") произнесением слов "бисмилля́х" ([...] — «ради Бога»). Также в каирской генизе обнаружен Коран, суры 1 и 2 на арабском языке, записанный еврейскими буквами (транслитерация).
- Обязанности полкового священника не ограничивались лишь совершением богослужений, а включали в себя также проведение бесед с военнослужащими и членами их семей; в ходе боевых действий духовенство ободряло, духовно укрепляло воинов, призывало их отдавать все силы ратному делу, пострадать ради Бога и ближнего.
- Впервые о возможном участие Собчак в президентских выборах 2018 года первого сентября упомянула газета «Ведомости», сославшись на источник в Администрации президента, назвавший телеведущую согласованной кандидатурой и идеальным спарринг-партнёром для Путина. Публикация вызвала недовольство Собчак, поскольку журналисты не удосужились получить комментарий у неё самой; телеведущая звонила владельцу газеты Демьяну Кудрявцеву и публично возмущалась в своём инстаграме. Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков опроверг заявления об обсуждении женщин-кандидатов, а Владимир Путин на вопрос о возможном выдвижении Собчак ответил: «Ну ради бога!».
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!