Übersetzung für 'Разверзлись' von Russisch nach Deutsch

Разверзлись хляби небесные. [разг.] [шутл. о сильном дожде ]

Der Himmel öffnete seine Schleusen.идиом.

Werbung

Разверзлись хляби небесные. [шутл.] [о сильном дожде]

Die Schleusen des Himmels öffnen sich. [hum.] [über einen starken Regen]библ.

• Когда евреи оказались перед Красным морем, Нахшон первым вошёл в море, уповая на Господа. Когда воды моря уже почти захлестнули его, произошло чудо и воды разверзлись.
• Во времена татаро-монгольского нашествия вороги пошли на штурм монастыря, но «склоны горы разверзлись, укрыв защитников и обитель в своём чреве». Судьба монастыря чем-то схожа с мессианистическим градом Китежем.
• Лавкрафт всего в одном предложении мимолетно описывает Дагона в раннем рассказе «Дагон» (1917):В повести «Тень над Иннсмутом» (1931) Зедок Аллен говорит, что люди произошли от Грубоководных; он называет их дьяволами и чертями из бездны на дне океана, где разверзлись Врата ада.